Juízes (Juizes) 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 2
Juízes (Juizes) 9:2
| ← Juízes 9:1 | Juízes 9:2 (ARC1911) | Juízes 9:3 → |
|---|---|---|
E Abimelech, filho de Jerubbaal, foi-se a Sichem, aos irmãos de sua mãe, e fallou-lhes e a toda a geração da casa do pae de sua mãe, dizendo:
|
Fallae, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Sichem: Qual é melhor para vós, que setenta homens, todos os filhos de Jerubbaal, dominem sobre vós, ou que um homem sobre vós domine? lembrae-vos tambem de que sou osso vosso e carne vossa.
|
Então os irmãos de sua mãe fallaram ácerca d’elle perante os ouvidos de todos os cidadãos de Sichem todas aquellas palavras: e o coração d’elles se inclinou após de Abimelech, porque disseram: É nosso irmão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallaeH1696, peço-vosH4994, aos ouvidosH241 de todosH3605 os cidadãosH1167 de SichemH7927: QualH4100 é melhorH2896 para vós, que setentaH7657 homensH376, todosH3605 os filhosH1121 de JerubbaalH3378, dominemH4910 sobre vós, ouH518 que umH259 homemH376 sobre vós domineH4910? lembrae-vosH2142 tambem de queH3588 souH589 ossoH6106 vosso e carneH1320 vossa.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טֹּוב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
בְּ/אָזְנֵ֨י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶם֮ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ/כֶם֒ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/מְשֹׁ֨ל |
ha/m.Shol | H4910 | HTi/Vqc | |
בָּ/כֶ֜ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְרֻבַּ֔עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מְשֹׁ֥ל |
me.Shol | H4910 | HVqc | |
בָּ/כֶ֖ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/זְכַרְתֶּ֕ם |
u./ze.khar.Tem | H2142 | HC/Vqp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַצְמֵ/כֶם |
'atz.me./Khem | H6106 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם |
u./ve.sar./Khem | H1320 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
אָנִֽי |
'a.Ni | H589 | HPp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): de רִיב (rîyb) [H7378] e בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal contenderá; Jerubaal, nome simbólico de Gideão
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- setenta — Juízes 8:30
- osso — Gênesis 29:14, 2 Samuel 19:13, 1 Crônicas 11:1, Efésios 5:30, Hebreus 2:14
Referências recíprocas (6): Gênesis 2:23, Deuteronômio 33:5, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 19:12, 1 Reis 1:5, Isaías 58:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMBIÇÃO; CONSPIRAÇÃO; JUIZ; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo