Gênesis (Genesis) 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 2 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 2:23
| ← Gênesis 2:22 | Gênesis 2:23 (ARC1911) | Gênesis 2:24 → |
|---|---|---|
E da costella que o Senhor Deus tomou do homem, formou uma mulher: e trouxe-a a Adão.
|
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne: esta será chamada varôa, porquanto do varão foi tomada.
|
Portanto deixará o varão o seu pae e a sua mãe, e apegar-se-ha á sua mulher, e serão ambos uma carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 AdãoH120: EstaH2063 é agoraH6471 ossoH6106 dos meus ossosH6106, e carneH1320 da minha carneH1320: estaH2063 será chamadaH7121 varôaH802, porquantoH3588 do varãoH376 foi tomadaH3947 H2063.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אָדָם֒ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/פַּ֗עַם |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
עֶ֚צֶם |
'E.tzem | H6106 | HNcfsa | |
מֵֽ/עֲצָמַ֔/י |
me./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וּ/בָשָׂ֖ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
מִ/בְּשָׂרִ֑/י |
mi./be.sa.R/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/זֹאת֙ |
le./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אִ֖ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
לֻֽקֳחָה |
lu.ko.chah- | H3947 | HVPp3fs | |
זֹּֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- osso — Gênesis 29:14, Juízes 9:2, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 19:13, Efésios 5:30
- carne — Gênesis 2:24
- tomada — 1 Coríntios 11:8
- varôa — 1 Coríntios 11:8-9
Referências recíprocas (7): Gênesis 2:19, Gênesis 3:20, Gênesis 5:2, 2 Samuel 19:12, Romanos 7:2, Colossenses 3:19, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo