Lucas (S. Lucas) 20:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 35
Lucas (S. Lucas) 20:35
| ← Lucas 20:34 [palavras de Jesus] | Lucas 20:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 20:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos d’este seculo casam-se, e dão-se em casamento;
|
Mas os que forem havidos por dignos de alcançar aquelle seculo, e a resurreição dos mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento;
|
Porque não podem mais morrer; pois são eguaes aos anjos, e são filhos de Deus, visto que são filhos da resurreição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 osG3588 que forem havidos por dignosG2661 de alcançarG5177 aquelleG1565 seculoG165, eG2532 aG3588 resurreiçãoG386 dosG1537 mortosG3498, nemG3777 hão de casarG1060, nemG3777 ser dados em casamentoG1548;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίσκονται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καταξιωθέντες |
kataxiōthentes | G2661 | V-APP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
τυχεῖν |
tuchein | G5177 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γαμοῦσιν |
gamousin | G1060 | V-PAI-3P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐκγαμίσκονται· |
ekgamiskontai | G1548 | V-PPI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1548 — ἐκγαμίσκω (ekgamískō, ek-gam-is'-ko): de G1537 e G1061; o mesmo que G1547
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): de G2596 e G515; considerar inteiramente digno
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dignos — Lucas 21:36, Atos 5:41, 2 Tessalonicenses 1:5, Apocalipse 3:4
- nem — Mateus 22:29, Marcos 12:24
- a — Daniel 12:2-3, João 5:29, Atos 24:15, Hebreus 11:35
Referências recíprocas (7): Zacarias 3:7, Mateus 10:37, Mateus 22:8, Marcos 12:25, Lucas 7:4, Lucas 14:14, 1 Coríntios 15:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Nave’s: ANJO (um espírito); MORTOS (PESSOAS); MORTE; CÉU; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; JUSTO; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo