Mateus (S. Mattheus) 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 22:8
| ← Mateus 22:7 [palavras de Jesus] | Mateus 22:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 22:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o rei, tendo noticia d’isto, encolerisou-se: e, enviando os seus exercitos, destruiu aquelles homicidas, e incendiou a sua cidade.
|
Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.
|
Ide pois ás saidas dos caminhos, e convidae para as bodas a todos os que encontrardes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 dizG3004 aos servosG1401: AsG3588 bodasG1062, naG3588 verdadeG3303, estãoG2076 preparadasG2092, masG1161 osG3588 convidadosG2564 nãoG3756 eramG2258 dignosG514.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἕτοιμός |
hetoimos | G2092 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κεκλημένοι |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἄξιοι. |
axioi | G514 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Mateus 10:11-13, Mateus 10:37-38, Lucas 20:35, Lucas 21:36, Atos 13:46, 2 Tessalonicenses 1:5, Apocalipse 3:4, Apocalipse 22:14
- bodas — Mateus 22:4
Referências recíprocas (3): Lucas 14:21, Lucas 14:24, Efésios 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INDIGNIDADE
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: AVAREZA; FESTAS; HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo