本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約拿書 4:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約拿書 > 第 4 章 > 第 2 節

約拿書 4:2


← 約拿書 4:1 約拿書 4:2 (北京官話譯本) 約拿書 4:3 →
這事約拿大大不悅、甚是發怒。
就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因爲我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈、悲囘心轉意、不降所說的災。
現在求主取我的命、因爲我存活不如死亡倒好。

經文

北京官話譯本

就禱告H6419主H3068說H559、主阿H3068、我在本國的時候H127、豈沒有說必要如此麼H1697、我那時H6923往大施H8659逃跑H1272、因爲我知道H3045你是賜恩H2587施憐憫H7349的天主H410、不輕易H750發怒H639、大發H7227慈、悲H2617囘心轉意H5162、不降所說的災H7451。


希伯來文原文

וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלֹוא־זֶה דְבָרִי עַד־הֱיֹותִי עַל־אַדְמָתִי עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל
va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּאמַ֗ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אָנָּ֤ה
'a.Nah H577 HTj —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
הֲ/לוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn —
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms —
דְבָרִ֗/י
de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR —
הֱיוֹתִ/י֙
he.yo.T/i H1961 HVqc/Sp1cs —
עַל
'al- H5921 HR —
אַדְמָתִ֔/י
'ad.ma.T/i H127 HNcfsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm —
קִדַּ֖מְתִּי
ki.Dam.ti H6923 HVpp1cs
לִ/בְרֹ֣חַ
li/v.Ro.ach H1272 HR/Vqc
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה
tar.Shi.sha/h H8659 HNp/Sd
כִּ֣י
ki H3588 HC —
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms —
אֵֽל
'el- H410 HNcmsa
חַנּ֣וּן
cha.Nun H2587 HAamsa
וְ/רַח֔וּם
ve./ra.Chum H7349 HC/Aamsa
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc
אַפַּ֨יִם֙
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֔סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וְ/נִחָ֖ם
ve./ni.Cham H5162 HC/VNrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/רָעָֽה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 土壤(因其普遍呈紅色)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748];; 長的
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根;; 突然衝出,即比喻為倉皇逃跑
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 施恩的
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根;; 審判(官方的或心中的);擴展為代求、禱告
  • H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根;; 伸出(自己),即在前;由此引申為預先、急忙、迎接(通常為援助)
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355];; 有憐憫的
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同(作為該寶石的產地,或反之);; 他施,地中海沿岸的一處地方,因而作商船的稱號(彷彿往來該港者);亦為一個波斯人及一個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): 或 אָנָּה (ʼânnâh);顯然由 אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] 與 נָא (nâʼ) [H4994] 縮約而來;; 哎,求主!
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 4 章 › 第 2 節