本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約拿書 4:2
約拿書 4:2
| ← 約拿書 4:1 | 約拿書 4:2 (北京官話譯本) | 約拿書 4:3 → |
|---|---|---|
這事約拿大大不悅、甚是發怒。
|
就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因爲我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈、悲囘心轉意、不降所說的災。
|
現在求主取我的命、因爲我存活不如死亡倒好。
|
經文
就禱告H6419主H3068說H559、主阿H3068、我在本國的時候H127、豈沒有說必要如此麼H1697、我那時H6923往大施H8659逃跑H1272、因爲我知道H3045你是賜恩H2587施憐憫H7349的天主H410、不輕易H750發怒H639、大發H7227慈、悲H2617囘心轉意H5162、不降所說的災H7451。
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלֹוא־זֶה דְבָרִי עַד־הֱיֹותִי עַל־אַדְמָתִי עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנָּ֤ה |
'a.Nah | H577 | HTj | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
דְבָרִ֗/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הֱיוֹתִ/י֙ |
he.yo.T/i | H1961 | HVqc/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַדְמָתִ֔/י |
'ad.ma.T/i | H127 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
קִדַּ֖מְתִּי |
ki.Dam.ti | H6923 | HVpp1cs | |
לִ/בְרֹ֣חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חַנּ֣וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַח֔וּם |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/נִחָ֖ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 土壤(因其普遍呈紅色)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748];; 長的
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根;; 突然衝出,即比喻為倉皇逃跑
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 施恩的
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根;; 審判(官方的或心中的);擴展為代求、禱告
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根;; 伸出(自己),即在前;由此引申為預先、急忙、迎接(通常為援助)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355];; 有憐憫的
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同(作為該寶石的產地,或反之);; 他施,地中海沿岸的一處地方,因而作商船的稱號(彷彿往來該港者);亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): 或 אָנָּה (ʼânnâh);顯然由 אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] 與 נָא (nâʼ) [H4994] 縮約而來;; 哎,求主!
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 並且有 — 出埃及記 32:14, 詩篇 90:13, 耶利米書 18:8, 阿摩司書 7:3, 阿摩司書 7:6, 約拿書 3:10
- 禱告 — 列王紀上 19:4, 耶利米書 20:7
- 逃跑 — 約拿書 1:3, 路加福音 10:29
- 你是 — 出埃及記 34:6-7, 民數記 14:18-19, 詩篇 78:38, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 145:8, 何西阿書 11:8-9, 約珥書 2:13-14, 彌迦書 7:18
反向參照(20): 申命記 4:31, 申命記 18:22, 撒母耳記上 15:11, 撒母耳記下 24:14, 歷代志上 21:13, 歷代志上 21:15, 歷代志下 30:9, 詩篇 103:8, 詩篇 135:14, 耶利米書 20:16, 耶利米書 26:3, 耶利米書 26:13, 耶利米書 42:10, 但以理書 9:9, 那鴻書 1:3, 羅馬書 2:4, 以弗所書 1:7, 以弗所書 2:4, 雅各書 5:11, 彼得前書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容