出埃及記 (出伊及記) 32:14

← 出埃及記 32:13	出埃及記 32:14 (北京官話譯本)	出埃及記 32:15 →
求主想念你僕人亞伯拉罕以撒以色列你曾指著自己向他們起誓說、我必叫你們的後代像天上的星辰那樣多、我所許的全地、必賜給你們的後代永遠爲業。	於是主轉怒囘瞋不降所說的禍與自己的民	摩西退下山來、手拿兩塊法板、板上兩面俱有字。

經文

北京官話譯本

於是主^H3068轉怒囘瞋^H5162不降^H6213所說的^H1696禍^H7451與自己的民^H5971

希伯來文原文

וַיִּנָּחֶם יְהוָה עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשֹׂות לְעַמֹּו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּנָּ֖חֶם	va/i.yi.Na.chem	H5162	HC/VNw3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ֣/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבֶּ֖ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לְ/עַמּֽ/וֹ	le./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 32 章 › 第 14 節