本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 11:8
何西阿書 11:8
| ← 何西阿書 11:7 | 何西阿書 11:8 (北京官話譯本) | 何西阿書 11:9 → |
|---|---|---|
我民當歸向我郤游移不定、衆先知勸他們歸依至上主郤無一人奮興
|
以法蓮我怎能捨棄你、以色列我怎能將你交付敵人、我怎能使你如押馬、怎能使你如西編我囘心轉意我的慈心大大發動。
|
我不願逞我烈怒而行、我不願再毀滅以法蓮因我是天主並非世人、是你們中的聖主我臨到你們、必不發怒。
|
經文
以法蓮H669我怎能捨棄你H5414、以色列H3478我怎能將你交付敵人H4042、我怎能使H5414你如押馬H126、怎能使H7760你如西編H6636我囘心H3820轉意H2015我的慈心H5150大大發動H3648。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | — |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs |
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] 的縮約形式；屬土的；; 押瑪，死海附近的一個地方
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): 原始字根；; 本義為交纏或收縮，即（引申為）枯縮（如因受熱）；比喻為深受情感（愛或憐憫）觸動
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): 由名詞 מָגֵן (mâgên) [H4043] 衍生；; 本義為以盾遮護；環護；比喻為拯救，安然交出（即交付）
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): 或 נִחֻם (nichum)；源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；; 本義為受安慰的；抽象而言，慰藉
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): 或（更正確地）צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym)；或 צְבִיִּם (Tsᵉbîyim)；צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] 的複數；羚羊；; 洗扁，巴勒斯坦的一處地方
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 押馬 — 創世記 14:8, 創世記 19:24-25, 申命記 29:23, 以賽亞書 1:9-10, 阿摩司書 4:11, 西番雅書 2:9, 彼得後書 2:6, 猶大書 1:7, 啟示錄 11:8, 啟示錄 18:18
- 心 — 耶利米哀歌 1:20
- 我怎能捨棄 — 耶利米書 9:7, 耶利米哀歌 3:33, 何西阿書 6:4, 馬太福音 23:37, 路加福音 19:41-42
- 我 — 申命記 32:36, 士師記 10:16, 撒母耳記下 24:16, 列王紀下 13:23, 詩篇 106:45, 以賽亞書 63:15, 耶利米書 3:12, 耶利米書 31:20, 阿摩司書 7:3, 阿摩司書 7:6
反向參照（42）： 創世記 6:6, 創世記 10:19, 創世記 14:2, 創世記 19:29, 創世記 43:30, 士師記 2:18, 士師記 21:6, 撒母耳記上 13:18, 列王紀上 3:26, 歷代志下 30:1, 歷代志下 36:15, 約伯記 35:15, 詩篇 90:13, 詩篇 135:14, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 16:11, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 64:5, 耶利米書 3:19, 耶利米書 5:7, 耶利米書 18:8, 耶利米書 20:16, 耶利米書 31:18, 耶利米書 42:10, 耶利米書 50:40, 耶利米哀歌 3:32, 以西結書 16:46, 以西結書 18:23, 以西結書 33:11, 何西阿書 3:1, 約珥書 2:18, 約拿書 4:2, 彌迦書 5:3, 撒迦利亞書 1:14, 馬太福音 7:11, 馬太福音 18:27, 路加福音 15:20, 路加福音 17:29, 路加福音 20:13, 路加福音 22:61, 路加福音 24:47, 希伯來書 4:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容