本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 21:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 21:15
| ← 歷代志上 21:14 | 歷代志上 21:15 (北京官話譯本) | 歷代志上 21:16 → |
|---|---|---|
主在以色列人中降瘟疫以色列人死了七萬。
|
天主差遣使者往耶路撒冷去、滅耶路撒冷人、使者正滅民、主看見就囘心轉意、不要再降災與民、就吩咐滅民的天使說、現在彀了、你止住手罷、那時天主的使者正在耶布斯人阿珥楠的禾塲上
|
大衛舉目看見主的使者站在天地間、拔刀在手指著耶路撒冷、大衛便與諸長老都身披麻衣面俯在地上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天主H430差遣H7971使者H4397往耶路撒冷去H3389、滅H7843耶路撒冷人、使者正滅民H7843、主H3068看見H7200就囘心轉意H5162、不要再降災與民H7451、就吩咐滅民的H7843天使H4397說H559、現在彀了H7227、你止住H7503手H3027罷、那時天主的H3068使者H4397正在H5975耶布斯人H2983阿珥楠的H771禾塲上H1637◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים ׀ מַלְאָךְ ׀ לִירוּשָׁלִַם לְהַשְׁחִיתָהּ וּכְהַשְׁחִית רָאָה יְהוָה וַיִּנָּחֶם עַל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֨ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מַלְאָ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ |
le./hash.chi.Ta/h | H7843 | HR/Vhc/Sp3fs | |
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית |
u./khe./hash.Chit | H7843 | HC/R/Vhc | |
רָאָ֤ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּנָּ֣חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מַּלְאָ֤ךְ |
la./mal.'Akh | H4397 | HRd/Ncmsa | |
הַ/מַּשְׁחִית֙ |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹמֵ֔ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
אָרְנָ֥ן |
'a.re.Nan | H771 | HNp | |
הַ/יְבוּסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): 可能源自 אֹרֶן (ʼôren) [H766]；強壯的；; 阿珥楠，一個耶布斯人
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞，源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]；; 耶布斯人，即耶布斯的居民
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 彀了 — 出埃及記 9:28, 列王紀上 19:4, 詩篇 90:13, 馬可福音 14:41
- 阿珥楠 — 撒母耳記下 24:18, 歷代志下 3:1
- 囘心轉意 — 創世記 6:6, 出埃及記 32:14, 士師記 2:18, 士師記 10:16, 詩篇 78:38, 耶利米書 18:7-10, 約拿書 4:2
- 往耶路撒冷去 — 撒母耳記下 24:16, 耶利米書 7:12, 耶利米書 26:9, 耶利米書 26:18, 馬太福音 23:37-38
反向參照（11）： 創世記 19:13, 歷代志上 21:12, 歷代志上 21:18, 歷代志上 21:27, 詩篇 135:14, 傳道書 5:8, 以西結書 9:1, 阿摩司書 7:3, 撒迦利亞書 9:7, 馬可福音 14:35, 哥林多前書 10:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容