Jérémie 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 6 > Verset 17
Jérémie 6:17
| ← Jérémie 6:16 | Jérémie 6:17 (OST1867) | Jérémie 6:18 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel : Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers des siècles passés, quel est le bon chemin, et marchez-y ; et vous trouverez le repos de vos âmes. Et ils ont répondu : Nous n’y marcherons point.
|
J’avais aussi établi sur vous des sentinelles qui vous disent : Soyez attentifs au son de la trompette. Et ils ont répondu : Nous n’y serons point attentifs.
|
Vous donc, nations, écoutez, et toi, assemblée de peuples, connais ce qui se passe parmi eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’avais aussi établiH6965 surH5921 vous des sentinellesH6822 qui vous disent : Soyez attentifsH7181 au sonH6963 de la trompette.H7782 Et ils ont réponduH559 : Nous n’y serons pointH3808 attentifs.H7181
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים הַקְשִׁיבוּ לְקֹול שֹׁופָר וַיֹּאמְרוּ לֹא נַקְשִׁיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
צֹפִ֔ים |
tzo.Fim | H6822 | HVqrmpa | |
הַקְשִׁ֖יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שׁוֹפָ֑ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נַקְשִֽׁיב |
nak.Shiv | H7181 | HVhi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Soyez attentifs — Ésaïe 58:1, Osée 8:1, Amos 3:6-8
- J’avais aussi établi — Ésaïe 21:11, Ésaïe 56:10, Jérémie 25:4, Ézéchiel 3:17-21, Ézéchiel 33:2-9, Habacuc 2:1, Actes 20:27-31, Hébreux 13:17
- Nous n’y serons point attentifs — Zacharie 7:11
Références réciproques (21) : Nombres 10:9, Ésaïe 52:8, Ésaïe 62:6, Jérémie 7:26, Jérémie 11:8, Jérémie 13:11, Jérémie 17:27, Jérémie 31:6, Ézéchiel 33:4, Ézéchiel 33:31, Daniel 9:6, Osée 8:12, Osée 9:8, Aggée 2:17, Zacharie 1:4, Zacharie 7:13, Matthieu 22:3, Matthieu 23:37, Luc 14:18, 2 Timothée 4:3, 2 Timothée 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Nave : Impénitence; Trompette
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment