ירמיה 6:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 17
ירמיה 6:17
| ← ירמיה 6:16 | ירמיה 6:17 (MT) | ירמיה 6:18 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
|
וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
|
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת אֲשֶׁר בָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַהֲקִמֹתִ֤יH6965 עֲלֵיכֶם֙H5921 צֹפִ֔יםH6822 הַקְשִׁ֖יבוּH7181 לְק֣וֹלH6963 שׁוֹפָ֑רH7782 וַיֹּאמְר֖וּH559 לֹ֥אH3808 נַקְשִֽׁיב׃H7181
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים הַקְשִׁיבוּ לְקֹול שֹׁופָר וַיֹּאמְרוּ לֹא נַקְשִׁיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | and/ I raised up |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | over/ you |
צֹפִ֔ים |
tzo.Fim | H6822 | HVqrmpa | watchmen |
הַקְשִׁ֖יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | pay attention |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) sound of |
שׁוֹפָ֑ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | a trumpet |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נַקְשִֽׁיב |
nak.Shiv | H7181 | HVhi1cp | we will pay attention |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַקְשִׁ֖יבוּ — ישעיה 58:1, הושע 8:1, עמוס 3:6-8
- אני — ישעיה 21:11, ישעיה 56:10, ירמיה 25:4, יחזקאל 3:17-21, יחזקאל 33:2-9, חבקוק 2:1, מעשי השליחים 20:27-31, האיגרת אל העברים 13:17
- אנחנו — זכריה 7:11
הפניות הדדיות (21): במדבר 10:9, ישעיה 52:8, ישעיה 62:6, ירמיה 7:26, ירמיה 11:8, ירמיה 13:11, ירמיה 17:27, ירמיה 31:6, יחזקאל 33:4, יחזקאל 33:31, דניאל 9:6, הושע 8:12, הושע 9:8, חגי 2:17, זכריה 1:4, זכריה 7:13, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 14:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין