יחזקאל 33:2
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 2
יחזקאל 33:2
| ← יחזקאל 33:1 | יחזקאל 33:2 (MT) | יחזקאל 33:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃
|
וְרָאָ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת הָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
בֶּןH1121 אָדָ֗םH120 דַּבֵּ֤רH1696 אֶלH413 בְּנֵֽיH1121 עַמְּךָ֙H5971 וְאָמַרְתָּ֣H559 אֲלֵיהֶ֔םH413 אֶ֕רֶץH776 כִּֽיH3588 אָבִ֥יאH935 עָלֶ֖יהָH5921 חָ֑רֶבH2719 וְלָקְח֨וּH3947 עַםH5971 הָאָ֜רֶץH776 אִ֤ישׁH376 אֶחָד֙H259 מִקְצֵיהֶ֔םH7097 וְנָתְנ֥וּH5414 אֹת֛וֹH853 לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃H6822
בֶּן־אָדָם דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶרֶץ כִּי־אָבִיא עָלֶיהָ חָרֶב וְלָקְחוּ עַם־הָאָרֶץ אִישׁ אֶחָד מִקְצֵיהֶם וְנָתְנוּ אֹתֹו לָהֶם לְצֹפֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
דַּבֵּ֤ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | speak |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
אֶ֕רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | a land |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אָבִ֥יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | I will bring |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
וְ/לָקְח֨וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | and/ they will choose |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מִ/קְצֵי/הֶ֔ם |
mi/k.tzei./Hem | H7097 | HR/Ncbpc/Sp3mp | from/ ends/ their |
וְ/נָתְנ֥וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | and/ they will make |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
לְ/צֹפֶֽה |
le./tzo.Peh | H6822 | HR/Vqrmsa | into/ a watchman |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתְנ֥וּ — שמואל ב 18:24-27, מלכים ב 9:17-20, ישעיה 21:6-9, ישעיה 56:9-10, ישעיה 62:6, ירמיה 51:12, יחזקאל 33:7, הושע 9:8
- דַּבֵּ֤ר — יחזקאל 3:11, יחזקאל 3:27, יחזקאל 33:17, יחזקאל 33:30
- אֶ֕רֶץ כִּֽי אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב — ויקרא 26:25, ירמיה 12:12, ירמיה 15:2-3, ירמיה 25:31, ירמיה 47:6-7, יחזקאל 6:3, יחזקאל 11:8, יחזקאל 14:17, יחזקאל 14:21, יחזקאל 21:14-21, זכריה 13:7
הפניות הדדיות (10): תהלים 127:1, ירמיה 4:5, ירמיה 6:17, ירמיה 31:6, יחזקאל 3:17, יחזקאל 33:12, הבשורה על פי מרקוס 13:34, מעשי השליחים 20:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, האיגרת אל העברים 13:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חצוצרה; צופים
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); הזדמנות; אחריות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין