יחזקאל 33:12
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 12
יחזקאל 33:12
| ← יחזקאל 33:11 | יחזקאל 33:12 (MT) | יחזקאל 33:13 → |
|---|---|---|
אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי אָ֣נִי׀ נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃
|
בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא בָטַ֥ח עַל צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל צדקתו לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּ֣הH859 בֶןH1121 אָדָ֗םH120 אֱמֹ֤רH559 אֶלH413 בְּנֵֽיH1121 עַמְּךָ֙H5971 צִדְקַ֣תH6666 הַצַּדִּ֗יקH6662 לֹ֤אH3808 תַצִּילֶ֙נּוּ֙H5337 בְּי֣וֹםH3117 פִּשְׁע֔וֹH6588 וְרִשְׁעַ֤תH7564 הָֽרָשָׁע֙H7563 לֹֽאH3808 יִכָּ֣שֶׁלH3782 בָּ֔הּ בְּי֖וֹםH3117 שׁוּב֣וֹH7725 מֵֽרִשְׁע֑וֹH7562 וְצַדִּ֗יקH6662 לֹ֥אH3808 יוּכַ֛לH3201 לִֽחְי֥וֹתH2421 בָּ֖הּ בְּי֥וֹםH3117 חֲטֹאתֽוֹ׃H2398
וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ צִדְקַת הַצַּדִּיק לֹא תַצִּילֶנּוּ בְּיֹום פִּשְׁעֹו וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע לֹא־יִכָּשֶׁל בָּהּ בְּיֹום שׁוּבֹו מֵרִשְׁעֹו וְצַדִּיק לֹא יוּכַל לִחְיֹות בָּהּ בְּיֹום חֲטֹאתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
אֱמֹ֤ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | say |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
צִדְקַ֣ת |
tzid.Kat | H6666 | HNcfsc | (the) righteousness of |
הַ/צַּדִּ֗יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | the/ righteous (person) |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תַצִּילֶ֨/נּוּ֙ |
ta.tzi.Le./nu | H5337 | HVhi3fs/Sp3ms | it will deliver/ him |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
פִּשְׁע֔/וֹ |
pish.'/O | H6588 | HNcmsc/Sp3ms | transgression/ his |
וְ/רִשְׁעַ֤ת |
ve./rish.'At | H7564 | HC/Ncfsc | and/ (the) wickedness of |
הָֽ/רָשָׁע֙ |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | the/ wicked (person) |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִכָּ֣שֶׁל |
yi.Ka.shel | H3782 | HVNi3ms | he will stumble |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
שׁוּב֣/וֹ |
shu.V/o | H7725 | HVqc/Sp3ms | turns back/ he |
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ |
me./rish.'/O | H7562 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ wickedness/ his |
וְ/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | and/ a righteous (person) |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוּכַ֛ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | he will be able |
לִֽ/חְי֥וֹת |
li/ch.Yot | H2421 | HR/Vqc | to/ live |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
חֲטֹאתֽ/וֹ |
cha.to.T/o | H2398 | HVqc/Sp3ms | sins/ he |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- ועל — מלכים א 8:48-50, דברי הימים ב 7:14, יחזקאל 18:21, יחזקאל 18:27-32, יחזקאל 33:19, הבשורה על פי מתי 21:28-31, האיגרת אל הרומאים 3:25
- ולא — איגרת יוחנן הראשונה 2:1
- אֱמֹ֤ר — יחזקאל 33:2
- צִדְקַ֣ת — יחזקאל 3:20-21, יחזקאל 18:24-26, יחזקאל 33:18
הפניות הדדיות (5): משלי 2:13, ירמיה 34:16, יחזקאל 3:11, יחזקאל 18:28, עמוס 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין