Luc 14:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 14 > Verset 18

Luc 14:18

← Luc 14:17 [paroles de Jésus] Luc 14:18 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 14:19 [paroles de Jésus] →
et il envoya son serviteur, à l’heure du souper, dire aux conviés : Venez, car tout est prêt.
Mais ils se mirent tous comme de concert, à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre, et il me faut nécessairement partir pour aller la voir ; je te prie de m’excuser.
Un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie de m’excuser.

Texte du verset

OST1867

MaisG2532 ils se mirentG756 tousG3956 comme deG575 concert,G3391 à s’excuser.G3868 Le premierG4413 luiG846 ditG2036 : J’ai achetéG59 une terre,G68 etG2532 il me fautG2192 nécessairementG318 partirG1831 pour aller laG846 voirG1492 ; je teG4571 prieG2065 de m’excuser.G3868 G3165

Grec original

καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤρξαντο
 ērxanto G756 V-ADI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μιᾶς
 mias G3391 A-GSF
παραιτεῖσθαι
 paraiteisthai G3868 V-PNN
πάντες.
 pantes G3956 A-NPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πρῶτος
 prōtos G4413 A-NSM-S
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἀγρὸν
 Agron G68 N-ASM
ἠγόρασα,
 ēgorasa G59 V-AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
ἀνάγκην
 anankēn G318 N-ASF
ἐξελθεῖν
 exelthein G1831 V-2AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
ἐρωτῶ
 erōtō G2065 V-PAI-1S
σε,
 se G4571 P-2AS
ἔχε
 eche G2192 V-PAM-2S
με
 me G3165 P-1AS
παρῃτημένον.
 parētēmenon G3868 V-RPP-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; proprement, aller au marché, c.-à-d. (par implication) acheter ; spécialement, racheter
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 et de la base de G43; contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): apparemment de G2046 (comparer G2045); interroger ; par implication, solliciter. Comparer G4441.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
  • G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 et de la voix moyenne de G154; s'excuser, c.-à-d. écarter par la prière, décliner, éviter
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
  • G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 25:34, Deutéronome 20:7, Proverbes 1:30, Marc 4:15, Marc 4:19, Luc 9:61, Actes 17:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 14 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/18&oldid=0"