Osée 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 8 > Verset 12
Osée 8:12
| ← Osée 8:11 | Osée 8:12 (OST1867) | Osée 8:13 → |
|---|---|---|
Parce qu’Ephraïm a fait plusieurs autels pour pécher, ces autels lui tourneront en péché.
|
Je leur avais prescrit plusieurs préceptes de ma loi ; mais ils les ont regardés comme une chose étrangère.
|
Pour ce qui est des sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et ils la mangent ; mais l’Éternel ne les agrée point ; maintenant il se souviendra de leur iniquité, et il punira leurs péchés ; ils retourneront en Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je leur avais prescritH3789 plusieurs préceptesH7239 de ma loiH8451 ; mais ils les ont regardésH2803 commeH3644 une chose étrangère.H2114
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[אֶכתֹוב־ כ] (אֶכְתָּב־לֹו ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּי ק) תֹּורָתִי כְּמֹו־זָר נֶחְשָׁבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[אכתוב כ] (אֶ֨כְתָּב ק) |
[kâthab כ] ('e.kh.tov- ק) | H3789 כ | HVqi1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | H3789 | HR/Sp3ms | |
[רבו כ] (רֻבֵּ֖י ק) |
[ribbôw כ] (ri.bov ק) | H7239 כ H7230 ק | [HNcbsc כ] (HNcmpc ק) | |
תּֽוֹרָתִ֑/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
זָ֖ר |
zar | H2114 | HAamsa | |
נֶחְשָֽׁבוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231] ; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; une myriade, c.-à-d. un nombre indéfiniment grand
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ils les ont regardés — 2 Rois 17:15-16, Néhémie 9:26, Psaumes 50:17, Ésaïe 30:9, Jérémie 6:16-17, Osée 4:6
- prescrit — Deutéronome 4:6-8, Néhémie 9:13-14, Psaumes 119:18, Psaumes 147:19-20, Proverbes 22:20, Ézéchiel 20:11, Romains 3:1, Romains 7:12
Références réciproques (7) : Ésaïe 28:13, Jérémie 8:8, Jérémie 36:2, Matthieu 22:36, Marc 7:13, Marc 12:24, Actes 17:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité
- Nave : Décalogue; Idolâtrie; Table; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment