هوشع (هُوشَع) 8:12

← هوشع 8:11	هوشع 8:12 (AVD)	هوشع 8:13 →
«لِأَنَّ أَفْرَايِمَ كَثَّرَ مَذَابِحَ لِلْخَطِيَّةِ، صَارَتْ لَهُ ٱلْمَذَابِحُ لِلْخَطِيَّةِ.	أَكْتُبُ لَهُ كَثْرَةَ شَرَائِعِي، فَهِيَ تُحْسَبُ أَجْنَبِيَّةً.	أَمَّا ذَبَائِحُ تَقْدِمَاتِي فَيَذْبَحُونَ لَحْمًا وَيَأْكُلُونَ. ٱلرَّبُّ لَا يَرْتَضِيهَا. ٱلْآنَ يَذْكُرُ إِثْمَهُمْ وَيُعَاقِبُ خَطِيَّتَهُمْ. إِنَّهُمْ إِلَى مِصْرَ يَرْجِعُونَ.

نص العدد

AVD

أَكْتُبُ^H3789 لَهُ كَثْرَةَ^H7239 شَرَائِعِي،^H8451 فَهِيَ^H3644 تُحْسَبُ^H2803 أَجْنَبِيَّةً.^H2114

العبرية الأصلية

[אֶכתֹוב־ כ] (אֶכְתָּב־לֹו ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּי ק) תֹּורָתִי כְּמֹו־זָר נֶחְשָׁבוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
[אכתוב כ] (אֶ֨כְתָּב ק)	[kâthab כ] ('e.kh.tov- ק)	H3789 כ	HVqi1cs
ל֔/וֹ	l/o	H3789	HR/Sp3ms
[רבו כ] (רֻבֵּ֖י ק)	[ribbôw כ] (ri.bov ק)	H7239 כ H7230 ק	[HNcbsc כ] (HNcmpc ק)
תּֽוֹרָתִ֑/י	to.ra.T/i	H8451	HNcfsc/Sp1cs
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
זָ֖ר	zar	H2114	HAamsa
נֶחְשָֽׁבוּ	nech.Sha.vu	H2803	HVNp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): من רָבַב (râbab) [H7231]؛ أو רִבּוֹא (ribbôwʼ) من רָבַב (râbab) [H7231]; رَبْوة، أي على غير تحديد، عدد كبير
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُحْسَبُ — الملوك الثاني 17:15-16, نحميا 9:26, المزامير 50:17, إشعياء 30:9, إرميا 6:16-17, هوشع 4:6
أَكْتُبُ — التثنية 4:6-8, نحميا 9:13-14, المزامير 119:18, المزامير 147:19-20, أمثال 22:20, حزقيال 20:11, رومية 3:1, رومية 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
نيف: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلْمَائِدَة; كلمة الله

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد