耶利米書 7:26

← 耶利米書 7:25	耶利米書 7:26 (北京官話譯本)	耶利米書 7:27 →
自從你們列祖出伊及那日我差遣我的僕人衆先知日日從早晨警教你們直到今日	郤不肯順從我不肯側耳而聽自己強項行惡甚於列祖	你耶利米將這一切話告訴他們、他們仍必不聽、你招呼他們、他們仍必不應答你。

經文

北京官話譯本

郤不肯順從^H8085我不肯側耳^H241而聽^H5186自己強項^{H7185 H6203}行惡甚^H7489於列祖^H1
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹוא שָׁמְעוּ אֵלַי וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם הֵרֵעוּ מֵאֲבֹותָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/ל֤וֹא	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שָׁמְעוּ֙	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הִטּ֖וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָזְנָ֑/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙	va/i.yak.Shu	H7185	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עָרְפָּ֔/ם	'a.re.Pa/m	H6203	HNcmsc/Sp3mp
הֵרֵ֖עוּ	he.Re.'u	H7489	HVhp3cp
מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם	me./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): 源自 עָרַף (ʻâraph) [H6202]；; 頸背或後頸（因其下傾）；因而泛指背部（無論是字面的還是比喻的）
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根；; 本義為稠密，即堅韌或嚴厲（用於多種情形）
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 7 章 › 第 26 節