本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 27:14
詩篇 27:14
| ← 詩篇 27:13 | 詩篇 27:14 (北京官話譯本) | 詩篇 28:1 → |
|---|---|---|
我若不信在生命之地得見主恩便再無別望
|
你當放膽仰望主、主必堅固你的心你當仰望主。
|
這是大衛的詩、主阿、我倚靠你如磐石、我呼籲你、你不要不聽我、你若不應允我、我便如下墳墓的一般
|
經文
你當放膽H2388仰望H6960主H3068、主必堅固H553你的心H3820你當仰望H6960主H3068。
קַוֵּה אֶל־יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קַוֵּ֗ה |
ka.Veh | H6960 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֲ֭זַק |
Cha.zak | H2388 | HVqv2ms | |
וְ/יַאֲמֵ֣ץ |
ve./ya.'a.Metz | H553 | HC/Vhi3ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ֝/קַוֵּ֗ה |
ve./ka.Veh | H6960 | HC/Vpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根;; 敏捷有力,身體上(指腳力)或心理上(指勇氣)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根;; 捆綁在一起(或許藉著扭絞),即收集;(比喻為)期待
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 138:3, 以賽亞書 40:31, 哥林多後書 12:9-10, 以弗所書 3:16, 以弗所書 6:10, 歌羅西書 1:11
- 要 — 詩篇 31:24, 使徒行傳 28:15, 哥林多前書 16:13, 提摩太後書 4:5-8
- Wait — 創世記 49:18, 詩篇 25:3, 詩篇 25:21, 詩篇 31:24, 詩篇 33:20, 詩篇 62:1, 詩篇 62:5, 詩篇 130:5, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 30:18, 耶利米哀歌 3:26, 哈巴谷書 2:3, 路加福音 2:25, 路加福音 2:38, 羅馬書 8:25
反向參照(35): 創世記 8:12, 創世記 49:24, 申命記 31:6, 約書亞記 1:6, 列王紀上 20:22, 列王紀下 6:33, 歷代志上 19:13, 歷代志下 15:7, 約伯記 14:14, 約伯記 16:5, 約伯記 17:13, 詩篇 37:7, 詩篇 37:34, 詩篇 40:1, 詩篇 42:5, 詩篇 52:9, 詩篇 55:22, 詩篇 59:9, 詩篇 73:26, 詩篇 112:8, 詩篇 119:28, 箴言 20:22, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 50:10, 耶利米書 14:22, 耶利米書 42:7, 耶利米哀歌 3:25, 何西阿書 12:6, 西番雅書 3:8, 路加福音 21:19, 約翰福音 5:19, 使徒行傳 27:36, 羅馬書 2:7, 雅各書 5:8, 彼得前書 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容