本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 8:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 8 章 > 第 12 節

創世記 8:12


← 創世記 8:11 創世記 8:12 (北京官話譯本) 創世記 8:13 →
鴿子晚上囘來、叼著一個橄欖葉子挪亞纔知道地上的水消退了。
又等了七日、放出鴿子去、鴿子就不再囘來
到挪亞六百零一歲、正月初一日、地上的水都乾了。挪亞去掉方舟的頂、看見地面沒有水了。

經文

北京官話譯本

又H312等了H3176七H7651日H3117、放出H7971鴿子H3123去、鴿子就不再H3254 H5750囘來H7725


希伯來文原文

וַיִּיָּחֶל עֹוד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיֹּונָה וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עֹוד׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּיָּ֣חֶל
va/i.yi.Ya.chel H3176 HC/VNw3ms
ע֔וֹד
od H5750 HD
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֖ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
'a.che.Rim H312 HAampa
וַ/יְשַׁלַּח֙
va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יּוֹנָ֔ה
hai./yo.Nah H3123 HTd/Ncfsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יָסְפָ֥ה
ya.se.Fah H3254 HVqp3fs
שׁוּב
shuv- H7725 HVqc
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
עֽוֹד
od H5750 HD
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後面的;一般指下一個、其他的等
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源;; 鴿子(顯然因其交配時的溫熱而得名)
  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根;; 等候;引申為忍耐、盼望
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根;; 增添或增加(常作副詞性用法,表示繼續做某事)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 創世記 7:4, 出埃及記 29:30

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 8 章 › 第 12 節