耶利米書 42:7

← 耶利米書 42:6	耶利米書 42:7 (北京官話譯本)	耶利米書 42:8 →
我們求你去爲我們禱告我們天主耶和華、他的話無論我們喜悅不喜、悅我們都必聽從、我們聽我們天主耶和華的話、或者可以得福。	過了十日、耶利米得主的默示。	耶利米就將迦哩亞的兒子約哈難和跟隨他的諸軍長以及大小人民、都叫了來

經文

北京官話譯本

過了^H7093十^H6235日^H3117、耶利米得^H3414主^H3068的默示^H1697。

希伯來文原文

וַיְהִי מִקֵּץ עֲשֶׂרֶת יָמִים וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִ/קֵּ֖ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
עֲשֶׂ֣רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יִרְמְיָֽהוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 12:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容