哥林多後書 11:20

← 哥林多後書 11:19	哥林多後書 11:20 (北京官話譯本)	哥林多後書 11:21 →
你們旣是精明人就能甘心忍耐狂妄的人	假如人叫你們作奴僕、侵吞你、强取你、驕傲你打你的臉你們就都忍耐他	就著羞辱我的話說可以算我是懦弱的、然而他們若放膽、我也放膽我這話彷彿狂妄了

經文

北京官話譯本

假如人^G1536叫^G2615你們^G5209作奴僕^G2615、侵吞^G2719你^G1536、强取^G2983你^G1536、驕傲你^G1869打^G1194你^G5209的臉^G4383你們就都忍耐他^G430

希臘文原文

ἀνέχεσθε γὰρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀνέχεσθε	anechesthe	G430	V-PNI-2P
γὰρ,	gar	G1063	CONJ	—
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καταδουλοῖ,	katadouloi	G2615	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
κατεσθίει,	katesthiei	G2719	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
λαμβάνει,	lambanei	G2983	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἐπαίρεται,	epairetai	G1869	V-PMI-3S
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰς	eis	G1519	PREP	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
δέρει.	derei	G1194	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): 關身語態，源自 G303 與 G2192；; 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): 基本動詞；; 本義為剝皮，即（引申為）鞭打，或（類推為）痛打
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): 源自 G1909 與 G142；; 舉起（字面或比喻）
G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): 源自 G2596 與 G1402；; 徹底奴役
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): 源自 G2596 與 G2068（包括其替代形式）；; 吃下，即吞吃（字面或比喻）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容