以賽亞書 50:6

← 以賽亞書 50:5	以賽亞書 50:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 50:7 →
上主耶和華開通我耳、我沒有違背、我沒有退後。	人打我背我任他打、人拔我鬚我由他拔、人辱我啐我、我不掩面。	上主耶和華必佑助我、因此我不羞、慙以爲我的臉面堅如鐵石、我知道我必不至愧恥。

經文

北京官話譯本

人打^H5221我背^H1460我任他打^H5414、人拔^H4803我鬚^H3895我由他拔、人辱我^H3639啐我、我不掩^H5641面^H6440。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גֵּוִ/י֙	ge.V/i	H1460	HNcmsc/Sp1cs
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לְ/מַכִּ֔ים	le./ma.Kim	H5221	HR/Vhrmpa
וּ/לְחָיַ֖/י	u./le.cha.Ya/i	H3895	HC/Ncbdc/Sp1cs
לְ/מֹֽרְטִ֑ים	le./mo.re.Tim	H4803	HR/Vqrmpa
פָּנַ/י֙	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
הִסְתַּ֔רְתִּי	his.Tar.ti	H5641	HVhp1cs
מִ/כְּלִמּ֖וֹת	mi./ke.li.Mot	H3639	HR/Ncfpa
וָ/רֹֽק	va./Rok	H7536	HC/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1460 — גֵּו (gêv, gave): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]（對應於 גַב (gab) [H1354]）；; 背；類比為中間
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): 源自 כָּלַם (kâlam) [H3637]；; 羞辱
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): 源自一個未使用的字根，意為柔軟；; 腮頰（因其多肉）；因此指顎骨
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): 原始字根；; 磨光；引申為使（頭）禿、磨傷（肩膀）；亦指磨利
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7536 — רֹק (rôq, roke): 源自 רָקַק (râqaq) [H7556]；; 唾沫

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容