Ésaïe 50:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 50 > Verset 6
Ésaïe 50:6
| ← Ésaïe 50:5 | Ésaïe 50:6 (OST1867) | Ésaïe 50:7 → |
|---|---|---|
Le Seigneur l’Éternel m’a ouvert l’oreille, et je n’ai point été rebelle, et ne me suis point retiré en arrière.
|
J’ai exposé mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; je n’ai point caché mon visage pour éviter l’ignominie et les crachats.
|
Mais le Seigneur l’Éternel m’a aidé ; c’est pourquoi je n’ai point été confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face semblable à un caillou ; car je sais que je ne serai point rendu honteux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai exposéH5414 mon dosH1460 à ceux qui me frappaient,H5221 et mes jouesH3895 à ceux qui m’arrachaientH4803 la barbe ; je n’ai pointH3808 cachéH5641 mon visageH6440 pour éviter l’ignominieH3639 et les crachats.H7536
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גֵּוִ/י֙ |
ge.V/i | H1460 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/מַכִּ֔ים |
le./ma.Kim | H5221 | HR/Vhrmpa | |
וּ/לְחָיַ֖/י |
u./le.cha.Ya/i | H3895 | HC/Ncbdc/Sp1cs | |
לְ/מֹֽרְטִ֑ים |
le./mo.re.Tim | H4803 | HR/Vqrmpa | |
פָּנַ/י֙ |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִסְתַּ֔רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
מִ/כְּלִמּ֖וֹת |
mi./ke.li.Mot | H3639 | HR/Ncfpa | |
וָ/רֹֽק |
va./Rok | H7536 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (correspondant à גַב (gab) [H1354]); le dos ; par analogie, le milieu
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): une racine primitive; polir ; par implication, rendre chauve (la tête), écorcher (l'épaule) ; aussi, aiguiser
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): de רָקַק (râqaq) [H7556]; crachat
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai exposé — Lamentations 3:30, Michée 5:1, Matthieu 5:39, Matthieu 26:67, Matthieu 27:26, Marc 14:65, Marc 15:19, Luc 22:63-64, Jean 18:22, Hébreux 12:2
- mes joues — 2 Samuel 10:4
- ceux qui m’arrachaient — Néhémie 13:25
Références réciproques (26) : Nombres 12:14, Deutéronome 25:9, 2 Samuel 6:22, 1 Rois 22:24, 2 Chroniques 18:23, Job 16:10, Job 30:10, Psaumes 22:25, Psaumes 31:18, Psaumes 69:8, Ésaïe 52:14, Ésaïe 53:3, Matthieu 26:24, Matthieu 27:30, Marc 9:12, Marc 10:34, Marc 15:15, Luc 6:29, Luc 18:32, Luc 24:27, Luc 24:46, Jean 16:32, Jean 19:1, Actes 3:18, 2 Corinthiens 11:20, Hébreux 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment