Esdras 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 11

Esdras 9:11

← Esdras 9:10 Esdras 9:11 (ARC1911) Esdras 9:12 →
Agora pois, ó nosso Deus, que diremos depois d’isto? pois deixámos os teus mandamentos,
Os quaes mandaste pelo ministerio de teus servos, os prophetas, dizendo: A terra em que entraes para a possuir, terra immunda é pelas immundicias dos povos das terras, pelas suas abominações com que a encheram, d’uma extremidade á outra, com a sua immundicia.
Agora pois vossas filhas não dareis a seus filhos, e suas filhas não tomareis para vossos filhos, e nunca procurareis a sua paz e o seu bem; para que vos esforceis, e comaes o bem da terra, e a façaes possuir a vossos filhos para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os quaesH834 mandasteH6680 pelo ministerioH3027 de teus servosH5650, os prophetasH5030, dizendoH559: A terraH776 em queH834 entraesH935 H859 para a possuirH3423, terraH776 immundaH5079 éH1931 pelas immundiciasH5079 dos povosH5971 das terrasH776, pelas suas abominaçõesH8441 com queH834 a encheramH4390, d’uma extremidadeH6310 áH413 outraH6310, com a sua immundiciaH2932.

Hebraico original

אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצֹות בְּתֹועֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֗יתָ
 tzi.Vi.ta H6680 HVpp2ms
בְּ/יַ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדֶ֣י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַ/נְּבִיאִים֮
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֤ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
נִדָּה֙
 ni.Dah H5079 HNcfsa
הִ֔יא
 Hi' H1931 HPp3fs
בְּ/נִדַּ֖ת
 be./ni.Dat H5079 HR/Ncfsc
עַמֵּ֣י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם
 be./to.'a.vo.tei./Hem H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלְא֛וּ/הָ
 mil.'U./ha H4390 HVpp3cp/Sp3fs
מִ/פֶּ֥ה
 mi./Peh H6310 HR/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
פֶּ֖ה
 peh H6310 HNcmsa
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם
 be./tum.'a.Ta/m H2932 HR/Ncfsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Josué 23:12, Josué 24:14, Juízes 3:6, 1 Reis 21:26, 2 Reis 21:9, Neemias 13:23, Jeremias 26:5, Daniel 9:10, Malaquias 2:10, Marcos 12:2, Atos 11:8, 2 Coríntios 6:14, Apocalipse 17:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/11&oldid=0"