João (S. João) 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 18
João (S. João) 15:18
| ← João 15:17 [palavras de Jesus] | João 15:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 15:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.
|
Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.
|
Se vós fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos aborrece.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 oG3588 mundoG2889 vosG5209 aborreceG3404, sabeiG1097 queG3754, primeiroG4412 do que a vósG5216, meG1691 aborreceuG3404 a mim.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μισεῖ, |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεμίσηκεν. |
memisēken | G3404 | V-RAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (28): Gênesis 37:4, Êxodo 20:5, 1 Reis 22:24, 2 Reis 19:28, 2 Crônicas 18:7, 2 Crônicas 19:2, Salmos 34:21, Salmos 38:19, Provérbios 29:10, Isaías 66:5, Miqueias 3:2, Mateus 7:14, Mateus 25:45, Marcos 9:50, Marcos 15:21, Lucas 12:52, Lucas 19:14, João 8:23, João 12:11, João 17:11, João 17:14, João 17:22, Atos 7:26, Atos 16:20, 2 Coríntios 6:14, Gálatas 1:4, Hebreus 12:3, 1 João 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; APÓSTOLOS, OS; ÓDIO; ÓDIO CONTRA CRISTO; AMOR A CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ÓDIO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo