Mateus (S. Mattheus) 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 14
Mateus (S. Mattheus) 5:14
| ← Mateus 5:13 [palavras de Jesus] | Mateus 5:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Vós sois o sal da terra; e se o sal fôr insipido, com que se ha de salgar? para nada mais presta senão para se lançar fóra, e ser pisado pelos homens.
|
Vós sois a luz do mundo: não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte,
|
Nem se accende a candeia e se colloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VósG5210 soisG2075 aG3588 luzG5457 doG3588 mundoG2889: nãoG3756 se podeG1410 esconderG2928 uma cidadeG4172 edificadaG2749 sobreG1883 um monteG3735,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
κρυβῆναι |
krubēnai | G2928 | V-2APN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
κειμένη· |
keimenē | G2749 | V-PNP-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 e G507; acima, isto é, sobre ou em (de lugar, quantidade, posição, etc.)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): um verbo primitivo; esconder (propriamente, cobrindo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cidade — Gênesis 11:4-8, Apocalipse 21:14-27
- luz — Provérbios 4:18, João 5:35, João 12:36, Romanos 2:19-20, 2 Coríntios 6:14, Efésios 5:8-14, 1 Tessalonicenses 5:5, Apocalipse 1:20, Apocalipse 2:1
Referências recíprocas (11): Êxodo 25:37, Êxodo 35:14, Êxodo 39:37, Números 8:2, 1 Reis 7:49, 1 Crônicas 28:8, 2 Crônicas 4:7, Ezequiel 5:5, Zacarias 4:2, 1 Coríntios 5:10, Apocalipse 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA EM EVIDÊNCIA; LUZ-TREVAS; SETE; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; CANDELABRO; CIDADES; LUZ; SANTOS, COMPARADOS A; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: AGÊNCIA; INFLUÊNCIA; INSTRUÇÃO; LUZ; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo