1 Coríntios (1 Corinthios) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 6
1 Coríntios (1 Corinthios) 5:6
| ← 1 Coríntios 5:5 | 1 Coríntios 5:6 (ARC1911) | 1 Coríntios 5:7 → |
|---|---|---|
Seja entregue a Satanás para destruição da carne, para que o espirito seja salvo no dia do Senhor Jesus.
|
Não é boa a vossa jactancia. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?
|
Limpae pois o fermento velho, para que sejaes uma nova massa, assim como sois sem fermento. Porque Christo, nossa paschoa, foi sacrificado por nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 é boaG2570 a vossaG5216 jactanciaG2745. NãoG3756 sabeisG1492 queG3754 um poucoG3398 de fermentoG2219 faz levedarG2220 todaG3650 aG3588 massaG5445?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μικρὰ |
mikra | G3398 | A-NSF | |
ζύμη |
zumē | G2219 | N-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φύραμα |
phurama | G5445 | N-ASN | |
ζυμοῖ; |
zumoi | G2220 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): provavelmente de G2204; fermento (como se fervendo)
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): de G2219; causar fermentação
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): de G2744; vanglória (propriamente, o objeto; por implicação, o ato) em sentido bom ou mau
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): de uma forma prolongada de φύρω (phýrō) (misturar um líquido com um sólido; talvez aparentado a G5453 pela ideia de inchar em volume), significando amassar; uma massa de pão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pouco — Mateus 13:33, Mateus 16:6-12, Lucas 13:21, 1 Coríntios 15:33, Gálatas 5:9, 2 Timóteo 2:17
- jactancia — 1 Coríntios 3:21, 1 Coríntios 4:18-19, 1 Coríntios 5:2, Tiago 4:16
Referências recíprocas (22): Êxodo 12:8, Levítico 2:11, Levítico 14:40, Juízes 20:7, Salmos 106:35, Provérbios 22:10, Marcos 8:15, Romanos 6:3, Romanos 6:19, 1 Coríntios 1:29, 1 Coríntios 3:16, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 4:7, 1 Coríntios 4:8, 1 Coríntios 5:8, 1 Coríntios 8:1, 2 Coríntios 11:12, Gálatas 2:13, Gálatas 6:13, 2 Timóteo 2:16, Hebreus 12:15, Tiago 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFLUÊNCIA, MÁ; PEQUENOS MALES
- Torrey’s: FERMENTO
- Nave’s: ADULTÉRIO; DESVIADOS; IGREJA; COMPANHIA; INFLUÊNCIA; FERMENTO; SOBERBA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo