1 Corinthiens 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 6
1 Corinthiens 5:6
| ← 1 Corinthiens 5:5 | 1 Corinthiens 5:6 (OST1867) | 1 Corinthiens 5:7 → |
|---|---|---|
de livrer, dis-je, un tel homme à Satan, pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
|
Vous n’avez pas sujet de vous glorifier. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte ?
|
Otez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, comme vous devez être sans levain ; car Christ, notre Pâque, a été immolé pour nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous n’avezG3756 pas sujet de vousG5216 glorifier.G2745 NeG3756 savez-vousG1492 pas qu’unG3754 peuG3398 de levainG2219 fait leverG2220 touteG3650 la pâteG5445 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μικρὰ |
mikra | G3398 | A-NSF | |
ζύμη |
zumē | G2219 | N-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φύραμα |
phurama | G5445 | N-ASN | |
ζυμοῖ; |
zumoi | G2220 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): probablement de G2204; ferment (comme bouillonnant)
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): de G2219; faire fermenter
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): de G2744; un sujet de gloire (proprement, l'objet ; par implication, l'acte) en bonne ou en mauvaise part
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): apparemment un mot primaire; petit (en taille, quantité, nombre ou (au sens figuré) dignité)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): d'une forme allongée de φύρω (phýrō) (mêler un liquide à un solide ; peut-être apparenté à G5453 par l'idée de gonfler en volume), signifiant pétrir; une masse de pâte
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un peu — Matthieu 13:33, Matthieu 16:6-12, Luc 13:21, 1 Corinthiens 15:33, Galates 5:9, 2 Timothée 2:17
- vous glorifier — 1 Corinthiens 3:21, 1 Corinthiens 4:18-19, 1 Corinthiens 5:2, Jacques 4:16
Références réciproques (22) : Exode 12:8, Lévitique 2:11, Lévitique 14:40, Juges 20:7, Psaumes 106:35, Proverbes 22:10, Marc 8:15, Romains 6:3, Romains 6:19, 1 Corinthiens 1:29, 1 Corinthiens 3:16, 1 Corinthiens 4:6, 1 Corinthiens 4:7, 1 Corinthiens 4:8, 1 Corinthiens 5:8, 1 Corinthiens 8:1, 2 Corinthiens 11:12, Galates 2:13, Galates 6:13, 2 Timothée 2:16, Hébreux 12:15, Jacques 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mauvaise influence; Petits maux
- Torrey : Levain
- Nave : Adultère; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Compagnie; Influence; Levain (levure); Orgueil; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment