Бытие 22:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 22 > Стих 13

Бытие 22:13


← Бытие 22:12 Бытие 22:13 (СП) Бытие 22:14 →
Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.

Текст стиха

СП

И возвелH5375 АвраамH85 очиH5869 свои и увидел:H7200 и вот,H2009 позадиH310 овен,H352 запутавшийсяH270 в чащеH5442 рогамиH7161 своими. АвраамH85 пошел,H3212 взялH3947 овнаH352 и принесH5927 его во всесожжениеH5930 вместоH8478 [Исаака], сынаH1121 своего.


Еврейский оригинал

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת־הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשָּׂ֨א
va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינָ֗י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּרְא֙
va/i.yaR' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
אַ֔יִל
'A.yil H352 HNcmsa
אַחַ֕ר
'a.Char H310 HR
נֶאֱחַ֥ז
ne.'e.Chaz H270 HVNp3ms
בַּ/סְּבַ֖ךְ
ba./se.Vakh H5442 HRd/Ncmsa
בְּ/קַרְנָ֑י/ו
be./kar.Na/v H7161 HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham H85 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אַ֔יִל
ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ
va/i.ya.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3ms/Sp3ms
לְ/עֹלָ֖ה
le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
תַּ֥חַת
Ta.chat H8478 HR
בְּנֽ/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): от סָבַךְ (çâbak) [H5440]; чаща
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 22 › Стих 13