1. Petrus 1:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 2

1. Petrus 1:2


← 1. Petrus 1:1 1. Petrus 1:2 (LUT1912) 1. Petrus 1:3 →
Petrus, ein Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremdlingen hin und her in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,
nach der Vorsehung Gottes, des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden!
Gelobet sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesu Christi, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,

Verstext

LUT1912

nachG2596 G1588 der VorsehungG4268 Gottes,G2316 des Vaters,G3962 durchG1722 die HeiligungG38 des Geistes,G4151 zumG1519 GehorsamG5218 undG2532 zur BesprengungG4473 mit dem BlutG129 JesuG2424 Christi:G5547 Gott gebeG4129 euchG5213 vielG4129 GnadeG5485 undG2532 Frieden!G1515


Griechischer Grundtext

κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόγνωσιν
prognōsin G4268 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πατρός,
patros G3962 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἁγιασμῷ
hagiasmō G38 N-DSM
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥαντισμὸν
rhantismon G4473 N-ASM
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
χάρις
charis G5485 N-NSF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρήνη
eirēnē G1515 N-NSF
πληθυνθείη.
plēthuntheiē G4129 V-APO-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): von G37; eigentlich Reinigung, d. h. (der Zustand) Reinheit; konkret (als Hebraismus) ein Reinigender
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): von G1586; auserlesen; im weiteren Sinn Liebling
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): von einer anderen Form von G4128; vermehren (transitiv oder intransitiv)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): von G4267; Vorsorge
  • G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): von G4472; Besprengung (zeremoniell oder übertragen)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): von G5219; aufmerksames Hören, d. h. (im weiteren Sinn) Befolgung oder Unterwerfung
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (45): 2. Mose 12:7, 2. Mose 12:22, 2. Mose 24:6, 2. Mose 24:8, 2. Mose 29:20, 3. Mose 1:5, 3. Mose 1:16, 3. Mose 3:13, 3. Mose 7:2, 3. Mose 8:30, 3. Mose 14:7, 3. Mose 14:17, 3. Mose 17:11, 4. Mose 6:23, 4. Mose 19:4, Psalmen 125:5, Jesaja 52:15, Jesaja 56:7, Hesekiel 36:27, Hosea 2:25, Johannes 1:16, Johannes 3:5, Johannes 8:35, Apostelgeschichte 18:27, Römer 11:7, Römer 16:15, 1. Korinther 8:6, 2. Korinther 3:8, Galater 2:16, Epheser 5:26, Kolosser 1:2, Kolosser 1:6, Kolosser 1:12, 1. Thessalonicher 1:4, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Thessalonicher 5:23, 2. Thessalonicher 1:8, 1. Timotheus 1:2, Hebräer 10:22, 1. Petrus 5:14, 2. Petrus 1:10, 2. Petrus 3:1, 1. Johannes 2:19, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 1:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Petrus › Kapitel 1 › Vers 2