2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:17
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 17
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:17
| ← 2-е Коринфянам 5:16 | 2-е Коринфянам 5:17 (СП) | 2-е Коринфянам 5:18 → |
|---|---|---|
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
|
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
|
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
|
Текст стиха
Итак,G5620 ктоG5100 воG1722 Христе,G5547 тот новаяG2537 тварь;G2937 древнееG744 прошло,G3928 теперь всеG3956 новое.G2537
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινά τὰ πάντα
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
κτίσις· |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀρχαῖα |
archaia | G744 | A-NPN | |
παρῆλθεν, |
parēlthen | G3928 | V-2AAI-3S | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
γέγονε |
gegone | G1096 | V-2RAI-3S | — |
καινά |
kaina | G2537 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN |
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): от G746; древний или первоначальный
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- новая — Псалтирь 50:12, Иезекииль 11:19, Иезекииль 18:31, Иезекииль 36:26, От Матфея 12:33, От Иоанна 3:3, От Иоанна 3:5, К Галатам 6:15, К Ефесянам 2:10
- во Христе — Исаия 45:17, Исаия 45:24-25, От Иоанна 14:20, От Иоанна 15:2, От Иоанна 15:5, От Иоанна 17:23, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:9, К Римлянам 16:7, К Римлянам 16:11, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:19, 2-е Коринфянам 5:21, 2-е Коринфянам 12:2, К Галатам 3:28, К Галатам 5:6, К Ефесянам 1:3-4
- древнее — Исаия 43:18-19, Исаия 65:17-18, От Матфея 9:16-17, От Матфея 24:35, К Римлянам 6:4-6, К Римлянам 7:6, К Римлянам 8:9, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 13:11, 2-е Коринфянам 5:16, К Ефесянам 2:15, К Ефесянам 4:22-24, К Колоссянам 3:1-10, К Евреям 8:9-13, 2-е Петра 3:10-13, Откровение 21:1-5
Взаимные ссылки (25): Второзаконие 30:6, Псалтирь 44:14, Псалтирь 101:19, Исаия 43:7, Исаия 55:13, От Матфея 5:20, От Луки 5:38, От Иоанна 3:6, От Иоанна 13:10, К Римлянам 12:2, 2-е Коринфянам 3:18, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 2:11, К Колоссянам 3:10, 1-е Тимофею 2:4, К Евреям 8:13, К Евреям 11:1, К Евреям 11:25, Иакова 2:18, 1-е Петра 5:14, 1-е Иоанна 2:5, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 21:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Все; Жизнь и смерть; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК; НОВОЕ
- Torrey’s: Характер святых; Сотворение; ВОЗРОЖДЕНИЕ; Покаяние; Награда святых; Единение со Христом
- Nave’s: Характер; Тварь; Иисус Христос; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания