2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 17

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:17


← 2-е Коринфянам 5:16 2-е Коринфянам 5:17 (СП) 2-е Коринфянам 5:18 →
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

Текст стиха

СП

Итак,G5620 ктоG5100 воG1722 Христе,G5547 тот новаяG2537 тварь;G2937 древнееG744 прошло,G3928 теперь всеG3956 новое.G2537


Греческий оригинал

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινά τὰ πάντα

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὥστε
hōste G5620 CONJ
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
καινὴ
kainē G2537 A-NSF
κτίσις·
ktisis G2937 N-NSF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἀρχαῖα
archaia G744 A-NPN
παρῆλθεν,
parēlthen G3928 V-2AAI-3S
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
γέγονε
gegone G1096 V-2RAI-3S —
καινά
kaina G2537 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα
panta G3956 A-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): от G746; древний или первоначальный
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Второзаконие 30:6, Псалтирь 44:14, Псалтирь 101:19, Исаия 43:7, Исаия 55:13, От Матфея 5:20, От Луки 5:38, От Иоанна 3:6, От Иоанна 13:10, К Римлянам 12:2, 2-е Коринфянам 3:18, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 2:11, К Колоссянам 3:10, 1-е Тимофею 2:4, К Евреям 8:13, К Евреям 11:1, К Евреям 11:25, Иакова 2:18, 1-е Петра 5:14, 1-е Иоанна 2:5, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 21:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 5 › Стих 17