Lucas 15:2
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 2
Lucas 15:2
| ← Lucas 15:1 | Lucas 15:2 (RV1909) | Lucas 15:3 → |
|---|---|---|
Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oirle.
|
Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: Este á los pecadores recibe, y con ellos come.
|
Y él les propuso esta parábola, diciendo:
|
Texto del versículo
YG2532 murmurabanG1234 losG3588 FariseosG5330 y losG3588 escribasG1122, diciendoG3004: EsteG3778 á losG3588 pecadoresG268 recibeG4327, yG2532 con ellosG846 comeG4906.
καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεγόγγυζον |
diegonguzon | G1234 | V-IAI-3P | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἁμαρτωλοὺς |
hamartōlous | G268 | A-APM | |
προσδέχεται, |
prosdechetai | G4327 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεσθίει |
sunesthiei | G4906 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): quejarse a través de una multitud
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): tomar alimento en compañía de
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias recíprocas (16): Salmos 51:17, Isaías 65:5, Mateo 9:9, Mateo 11:19, Mateo 20:11, Mateo 21:31, Marcos 2:16, Marcos 14:5, Lucas 3:12, Lucas 5:17, Lucas 15:28, Lucas 18:9, Juan 6:41, Juan 9:24, Romanos 15:7, Hebreos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: FANATISMO; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún