லூக்கா 15:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 15 > வசனம் 2

லூக்கா 15:2

← லூக்கா 15:1 லூக்கா 15:2 (IRV) லூக்கா 15:3 →
எல்லா வரி வசூலிப்பவர்களும் பாவிகளும் அவருடைய வசனங்களைக் கேட்கும்படி அவரிடத்தில் வந்துசேர்ந்தார்கள்.
அப்பொழுது பரிசேயர்களும் வேதபண்டிதர்களும் முறுமுறுத்து: இவர் பாவிகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவர்களோடு சாப்பிடுகிறார் என்றார்கள்.
அவர்களுக்கு அவர் சொன்ன உவமையாவது:

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG2532 பரிசேயர்களும்G5330 வேதபண்டிதர்களும்G2532 G1122 முறுமுறுத்து:G1234 இவர்G3778 பாவிகளைG268 ஏற்றுக்கொண்டுG4327 அவர்களோடுG846 சாப்பிடுகிறார்G4906 என்றார்கள்.G3004

மூல கிரேக்கம்

καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
διεγόγγυζον
 diegonguzon G1234 V-IAI-3P
οἵ
 hoi G3588 T-NPM —
Φαρισαῖοι
 Pharisaioi G5330 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-NPM
λέγοντες
 legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Οὗτος
 Houtos G3778 D-NSM
ἁμαρτωλοὺς
 hamartōlous G268 A-APM
προσδέχεται,
 prosdechetai G4327 V-PNI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνεσθίει
 sunesthiei G4906 V-PAI-3S
αὐτοῖς.
 autois G846 P-DPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): G264 இலிருந்து; பாவமுள்ள, அதாவது ஒரு பாவி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): G1121 இலிருந்து; எழுதுகிறவன், அதாவது (தொழில்முறையாக) வேதபண்டிதன் அல்லது செயலாளன்
  • G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): G1223, G1111 ஆகியவற்றிலிருந்து; கூட்டத்தினர் எங்கும் முறுமுறுத்தல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): G4314 மற்றும் G1209 இலிருந்து; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (உறவுக்கு, உபசரிப்புக்கு, நம்பிக்கைக்கு, அல்லது (உருவகமாக) சகிப்புக்கு); உட்பொருளாக, (நம்பிக்கையோடு அல்லது பொறுமையோடு) காத்திருத்தல்
  • G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): G4862 மற்றும் G2068 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; கூடச் சேர்ந்து உணவு உண்ணுதல்
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): சங்கீதங்கள் 51:17, ஏசாயா 65:5, மத்தேயு 9:9, மத்தேயு 11:19, மத்தேயு 20:11, மத்தேயு 21:31, மாற்கு 2:16, மாற்கு 14:5, லூக்கா 3:12, லூக்கா 5:17, லூக்கா 15:28, லூக்கா 18:9, யோவான் 6:41, யோவான் 9:24, ரோமர் 15:7, எபிரெயர் 12:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 15 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/15/2&oldid=0"