כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 2

הבשורה על פי לוקאס 15:2

← הבשורה על פי לוקאס 15:1	הבשורה על פי לוקאס 15:2 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 15:3 →
וַיְהִי בִּקְרֹב אֵלָיו כָּל־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ׃	וַיִּלּוֹנוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים לֵאמֹר הָאִישׁ הַזֶּה מְקַבֵּל אֶת־הַחַטָּאִים וְאֹכֵל אִתָּם׃	וַיִּשָׂא אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וַיֹּאמַר אֲלֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּלּוֹנוּ^{G2532 G1234} הַפְּרוּשִׁים^G5330 וְהַסּוֹפְרִים^{G2532 G1122} לֵאמֹר^G3004 הָאִישׁ הַזֶּה^G3778 מְקַבֵּל^G4327 אֶת־הַחַטָּאִים^G268 וְאֹכֵל^{G2532 G4906} אִתָּם׃^G846

המקור היווני

καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεγόγγυζον	diegonguzon	G1234	V-IAI-3P
οἵ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Οὗτος	Houtos	G3778	D-NSM
ἁμαρτωλοὺς	hamartōlous	G268	A-APM
προσδέχεται,	prosdechetai	G4327	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεσθίει	sunesthiei	G4906	V-PAI-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): מן G1223 ומן G1111; להתלונן בקרב כל הקהל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): מן G4314 ומן G1209; לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות)
G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): מן G4862 ומן G2068 (לרבות צורתו החלופית); לסעוד בחברת מישהו
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב
Torrey’s: ענוותו של המשיח; היהודים; תלונות; הפרושים; רועים
Nave's: קנאות; ישוע המשיח; פרושים; תשובה; ישועה; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 15 › פסוק 2

הבשורה על פי לוקאס 15:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 15:2

הבשורה על פי לוקאס 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש