Marcos 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 16

Marcos 2:16

← Marcos 2:15 Marcos 2:16 (RV1909) Marcos 2:17 [palabras de Jesús] →
Y aconteció que estando Jesús á la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también á la mesa juntamente con Jesús y con sus discípulos: porque había muchos, y le habían seguido.
Y los escribas y los Fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?
Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, mas los que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 losG3588 escribasG1122 y losG3588 FariseosG5330, viéndoleG1492 comerG2068 conG3326 losG3588 publicanosG5057 y con losG3588 pecadoresG268, dijeronG3004 á sus discípulosG3101: ¿QuéG5101 es esto, queG3754 él comeG2068 yG2532 bebeG4095 conG3326 losG3588 publicanosG5057 yG2532 con los pecadoresG268?

Griego original

καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-NPM
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
ἐσθίοντα
 esthionta G2068 V-PAP-ASM
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
τελωνῶν
 telōnōn G5057 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλῶν,
 hamartōlōn G268 A-GPM
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM —
Τί
 Ti G5101 I-NSN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
τελωνῶν
 telōnōn G5057 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλῶν
 hamartōlōn G268 A-GPM
ἐσθίει
 esthiei G2068 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίνει;
 pinei G4095 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121. un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario; un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 y G5608; un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Mateo 9:10, Mateo 9:11, Marcos 2:24, Marcos 7:5, Marcos 8:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 2 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/2/16&oldid=0"