Marcos (S. Marcos) 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 16

Marcos (S. Marcos) 2:16

← Marcos 2:15 Marcos 2:16 (ARC1911) Marcos 2:17 [palavras de Jesus] →
E aconteceu que, estando elle sentado á mesa em casa d’elle, tambem estavam assentados á mesa com Jesus e seus discipulos muitos publicanos e peccadores; porque eram muitos, e o tinham seguido.
E os escribas e phariseos, vendo-o comer com os publicanos e peccadores, disseram aos seus discipulos: Porque come e bebe elle com os publicanos e peccadores?
E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de medico, mas, sim, os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os peccadores, ao arrependimento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 osG3588 escribasG1122 eG2532 phariseosG5330, vendo-oG1492 G846 comerG2068 comG3326 osG3588 publicanosG5057 eG2532 peccadoresG268, disseramG3004 aos seusG846 discipulosG3101: PorqueG5101 G3754 comeG2068 eG2532 bebeG4095 elle comG3326 osG3588 publicanosG5057 eG2532 peccadoresG268?

Grego original

καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-NPM
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐσθίοντα
 esthionta G2068 V-PAP-ASM
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
τελωνῶν
 telōnōn G5057 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλῶν,
 hamartōlōn G268 A-GPM
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Τί
 Ti G5101 I-NSN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
τελωνῶν
 telōnōn G5057 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλῶν
 hamartōlōn G268 A-GPM
ἐσθίει
 esthiei G2068 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίνει;
 pinei G4095 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 e G5608; um arrendatário de impostos, isto é, coletor de receita pública
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Mateus 9:10, Mateus 9:11, Marcos 2:24, Marcos 7:5, Marcos 8:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 2 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/2/16&oldid=0"