Marcos (S. Marcos) 7:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 5

Marcos (S. Marcos) 7:5

← Marcos 7:4 Marcos 7:5 (ARC1911) Marcos 7:6 [palavras de Jesus] →
E, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas ha que se encarregaram de observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal e as camas.
Depois perguntaram-lhe os phariseos e os escribas: Porque não andam os teus discipulos conforme a tradição dos antigos, mas comem o pão com as mãos por lavar?
E elle, respondendo, disse-lhes: Bem prophetizou Isaias ácerca de vós, hypocritas, como está escripto: Este povo honra-me com os labios, mas o seu coração está longe de mim;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisG1899 perguntaram-lheG1905 G846 osG3588 phariseosG5330 eG2532 osG3588 escribasG1122: PorqueG1302 nãoG3756 andamG4043 os teusG4675 discipulosG3101 conformeG2596 aG3588 tradiçãoG3862 dosG3588 antigosG4245, masG235 comemG2068 o pãoG740 com asG3588 mãosG5495 por lavarG449?

Grego original

ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰτι οἱ μαθηταί σού οὐ περιπατοῦσι κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσι τὸν ἄρτον;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔπειτα
 epeita G1899 ADV
ἐπερωτῶσιν
 eperōtōsin G1905 V-PAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
Φαρισαῖοι
 Pharisaioi G5330 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γραμματεῖς,
 grammateis G1122 N-NPM
Διὰτι
 Diati G1302 PREP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταί
 mathētai G3101 N-NPM
σού
 sou G4675 P-2GS
οὐ
 ou G3756 PRT-N
περιπατοῦσι
 peripatousi G4043 V-PAI-3P
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παράδοσιν
 paradosin G3862 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων,
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀνίπτοις
 aniptois G449 A-DPF
χερσὶν
 chersin G5495 N-DPF
ἐσθίουσι
 esthiousi G2068 V-PAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄρτον;
 arton G740 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G3538; sem ablução
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 e G5101; por qual causa?, isto é, por quê?
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 e G2065; pedir, isto é, indagar, buscar
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmissão, isto é, (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Mateus 7:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 7 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/7/5&oldid=0"