Marcos 7:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 5

Marcos 7:5

← Marcos 7:4 Marcos 7:5 (RV1909) Marcos 7:6 [palabras de Jesús] →
Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)
Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?
Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 leG846 preguntaronG1905 losG3588 FariseosG5330 yG2532 losG3588 escribasG1122: ¿Por quéG1302 tusG4675 discípulosG3101 noG3756 andanG4043 conformeG2596 á laG3588 tradiciónG3862 de losG3588 ancianosG4245, sinoG235 que comenG2068 panG740 con manosG5495 comunesG449?

Griego original

ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰτι οἱ μαθηταί σού οὐ περιπατοῦσι κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσι τὸν ἄρτον;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔπειτα
 epeita G1899 ADV —
ἐπερωτῶσιν
 eperōtōsin G1905 V-PAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
Φαρισαῖοι
 Pharisaioi G5330 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γραμματεῖς,
 grammateis G1122 N-NPM
Διὰτι
 Diati G1302 PREP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταί
 mathētai G3101 N-NPM
σού
 sou G4675 P-2GS
οὐ
 ou G3756 PRT-N
περιπατοῦσι
 peripatousi G4043 V-PAI-3P
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παράδοσιν
 paradosin G3862 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων,
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀνίπτοις
 aniptois G449 A-DPF
χερσὶν
 chersin G5495 N-DPF
ἐσθίουσι
 esthiousi G2068 V-PAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄρτον;
 arton G740 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): de G1 (como partícula negativa) y un presunto derivado de G3538; sin ablución
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121. un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario; un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 y G5101; ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 y G2065; preguntar por, es decir, inquirir, buscar
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmisión, es decir, (concretamente) un precepto; especialmente, la ley tradicional judía
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (anciano); mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 y G1534; después de eso
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Mateo 7:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 7 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/7/5&oldid=0"