Lucas (S. Lucas) 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 7
Lucas (S. Lucas) 19:7
| ← Lucas 19:6 | Lucas 19:7 (ARC1911) | Lucas 19:8 → |
|---|---|---|
E, apressando-se, desceu, e recebeu-o gostoso.
|
E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hospede de um homem peccador.
|
E, levantando-se Zaqueo, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se n’alguma coisa tenho defraudado alguem, o restituo quadruplicado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, vendoG1492 todosG537 isto, murmuravamG1234, dizendoG3004 queG3754 entraraG1525 para ser hospedeG2647 deG3844 um homemG435 peccadorG268.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
διεγόγγυζον, |
diegonguzon | G1234 | V-IAI-3P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Παρὰ |
Para | G3844 | PREP | |
ἁμαρτωλῷ |
hamartōlō | G268 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
καταλῦσαι. |
katalusai | G2647 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
- G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): de G1223 e G1111; reclamar por toda a multidão
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): de G2596 e G3089; afrouxar para baixo (desintegrar), isto é, (por implicação) demolir (literalmente ou figuradamente); especialmente (compare G2646) parar para passar a noite
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Mateus 9:11, Mateus 21:28-31, Lucas 5:30, Lucas 7:34, Lucas 7:39, Lucas 15:2, Lucas 18:9-14
Referências recíprocas (11): Mateus 5:46, Mateus 10:11, Mateus 11:19, Mateus 20:4, Mateus 20:11, Marcos 2:16, Lucas 7:37, João 6:41, João 9:24, 1 Coríntios 10:27, 1 Timóteo 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INTOLERÂNCIA-UNIVERSALIDADE; BENEVOLÊNCIA-FALTA DE BENEVOLÊNCIA; AMIGO DOS PECADORES, CRISTO O; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: MURMURAÇÃO
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; HOSPITALIDADE; JERICÓ; JESUS, O CRISTO; PUBLICANOS; ZAQUEU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo