Marcos 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 7
Marcos 2:7
| ← Marcos 2:6 | Marcos 2:7 (RV1909) | Marcos 2:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones,
|
Decían: ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?
|
Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Decían: ¿Por quéG5101 hablaG2980 ésteG3778 asíG3779? BlasfemiasG988 dice. ¿QuiénG5101 puedeG1410 perdonarG863 pecadosG266, sinoG1487 G3361 soloG1520 DiosG2316?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
βλασφημίας; |
blasphēmias | G988 | N-APF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀφιέναι |
aphienai | G863 | V-PAN | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἷς, |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός; |
Theos | G2316 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipendio (especialmente contra Dios)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- habla — Mateo 9:3, Mateo 26:65, Marcos 14:64, Juan 10:33, Juan 10:36
- ¿Quién — Job 14:4, Salmos 130:4, Isaías 43:25, Daniel 9:9, Miqueas 7:18, Lucas 5:21, Lucas 7:49, Juan 20:20-23
Referencias recíprocas (6): Isaías 29:20, Mateo 9:6, Marcos 2:16, Marcos 2:24, Lucas 7:39, Lucas 9:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; LOS MILAGROS DE CRISTO; PERDÓN; ESCRIBAS; PECADO; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: BLASFEMIA; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PECADO; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido