Marcos 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 5
Marcos 14:5
| ← Marcos 14:4 | Marcos 14:5 (RV1909) | Marcos 14:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?
|
Porque podía esto ser vendido por más de trescientos denarios, y darse á los pobres. Y murmuraban contra ella.
|
Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? buena obra me ha hecho;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 podíaG1410 esto ser vendidoG4097 por másG1883 de trescientosG5145 denariosG1220, yG2532 darseG1325 á losG3588 pobresG4434. YG2532 murmurabanG1690 contra ellaG846.
Griego original
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
πραθῆναι |
prathēnai | G4097 | V-APN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
τριακοσίων |
triakosiōn | G5145 | A-GPN | |
δηναρίων, |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθῆναι |
dothēnai | G1325 | V-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πτωχοῖς. |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεβριμῶντο |
enebrimōnto | G1690 | V-INI-3P | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): un denario (o diez ases)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): tener indignación contra, es decir, (transitivamente) reprender, (intransitivamente) suspirar con disgusto, (especialmente) ordenar severamente
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): arriba, es decir, sobre o encima (de lugar, cantidad, rango, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): traficar (viajando), es decir, vender como mercancía o para esclavitud (literal o figuradamente)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): trescientos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Éxodo 16:7-8, Deuteronomio 1:27, Salmos 106:25, Mateo 20:11, Lucas 15:2, Juan 6:43, 1 Corintios 10:10, Judas 1:16
- darse — Juan 12:5-6, Juan 13:29, Efesios 4:28
- denarios — Mateo 18:28, Juan 6:7
Referencias recíprocas (3): Malaquías 1:13, Mateo 26:9, Lucas 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FRUGALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; UNGÜENTO; DENARIO; PRESUNCIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún