Malaquías 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Malaquías > Capítulo 1 > Versículo 13

Malaquías 1:13

← Malaquías 1:12 Malaquías 1:13 (RV1909) Malaquías 1:14 →
Y vosotros lo habéis profanado cuando decís: Inmunda es la mesa de Jehová; y cuando hablan que su alimento es despreciable.
Habéis además dicho: ¡Oh qué trabajo! y lo desechasteis, dice Jehová de los ejércitos; y trajisteis lo hurtado, ó cojo, ó enfermo, y presentasteis ofrenda. ¿Seráme acepto eso de vuestra mano? dice Jehová.
Maldito el engañoso, que tiene macho en su rebaño, y promete, y sacrifica lo dañado á Jehová: porque yo soy Gran Rey, dice Jehová de los ejércitos, y mi nombre es formidable entre las gentes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Habéis además dichoH559: ¡Oh quéH2009 trabajoH4972! y lo desechasteisH5301, diceH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635; y trajisteisH935 lo hurtadoH1497, ó cojoH6455, ó enfermoH2470, y presentasteisH935 ofrendaH4503. ¿Seráme acepto eso de vuestra manoH3027? diceH559 JehováH3068.

Hebreo original

וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אֹותֹו אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחֹולֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אֹותָהּ מִיֶּדְכֶם אָמַר יְהוָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲמַרְתֶּם֩
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
מַ/תְּלָאָ֜ה
 ma./te.la.'Ah H4972 HTi/Ncfsa
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם
 ve./hi.pach.Tem H5301 HC/Vhq2mp
אוֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם
 va./ha.ve.Tem H935 HC/Vhq2mp
גָּז֗וּל
 ga.Zul H1497 HVqsmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙
 ha./pi.Se.ach H6455 HTd/Aamsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ֣/חוֹלֶ֔ה
 ha./cho.Leh H2470 HTd/Vqrmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם
 va./ha.ve.Tem H935 HC/Vhq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּנְחָ֑ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
הַ/אֶרְצֶ֥ה
 ha./'er.Tzeh H7521 HTi/Vqi1cs —
אוֹתָ֛/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם
 mi./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): una raíz primitiva; arrancar; específicamente desollar, despojar o robar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
  • H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh, mat-tel-aw-aw'): de מָה (mâh) [H4100] y תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513]; ¡qué trabajo!
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): una raíz primitiva; soplar, en varias aplicaciones (literalmente, inflar, soplar fuerte, esparcir, encender, expirar; figurativamente, desestimar)
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; cojo
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): una raíz primitiva; complacerse con; específicamente, satisfacer una deuda
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Génesis 4:7, Éxodo 29:1, Levítico 7:18, Levítico 10:19, Levítico 22:20, Levítico 23:18, Números 6:14, Números 19:2, Números 28:19, Números 28:31, Deuteronomio 17:1, 1 Samuel 2:36, Job 21:15, Isaías 43:23, Malaquías 1:12, Malaquías 3:8, Mateo 20:12, Mateo 25:24, Mateo 26:8, Lucas 15:29, Gálatas 6:9, 2 Tesalonicenses 3:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Malaquías › Capítulo 1 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/1/13&oldid=0"