Deuteronomio 15:21

← Deuteronomio 15:20	Deuteronomio 15:21 (RV1909)	Deuteronomio 15:22 →
Delante de Jehová tu Dios los comerás cada un año, tú y tu familia, en el lugar que Jehová escogiere.	Y si hubiere en él tacha, ciego ó cojo, ó cualquiera mala falta, no lo sacrificarás á Jehová tu Dios.	En tus poblaciones lo comerás: el inmundo lo mismo que el limpio comerán de él, como de un corzo ó de un ciervo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y si^H3588 hubiere^H1961 en él tacha^H3971, ciego^H5787 ó cojo^H6455, ó cualquiera^H3605 mala^H7451 falta^H3971, no^H3808 lo sacrificarás^H2076 á Jehová^H3068 tu Dios^H430.

Hebreo original

וְכִי־יִהְיֶה בֹו מוּם פִּסֵּחַ אֹו עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יִהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
ב֜/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
מ֗וּם	Mum	H3971	HNcmsa
פִּסֵּ֨חַ֙	pi.Se.ach	H6455	HAamsa
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
עִוֵּ֔ר	'i.Ver	H5787	HAamsa
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
מ֣וּם	mum	H3971	HNcmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִזְבָּחֶ֔/נּוּ	tiz.ba.Che./nu	H2076	HVqi2ms/Sp3ms
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): manchar; una mancha (física o moral)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): ciego (literal o figuradamente)
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): cojo
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún