Малахия (Книга пророка Малахии) 1:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 13
Малахия (Книга пророка Малахии) 1:13
| ← Малахия 1:12 | Малахия 1:13 (СП) | Малахия 1:14 → |
|---|---|---|
А вы хулите его тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее — пища ничтожная».
|
Притом говорите: «вот сколько труда!» и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
|
Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Притом говорите:H559 «вотH2009 сколько труда!»H4972 и пренебрегаетеH5301 ею, говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 и приноситеH935 украденное,H1497 хромоеH6455 и больное,H2470 и такого же свойства приноситеH935 хлебный дар:H4503 могу ли с благоволением приниматьH7521 это из рукH3027 ваших? говоритH559 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אֹותֹו אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחֹולֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אֹותָהּ מִיֶּדְכֶם אָמַר יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּם֩ |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מַ/תְּלָאָ֜ה |
ma./te.la.'Ah | H4972 | HTi/Ncfsa | |
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם |
ve./hi.pach.Tem | H5301 | HC/Vhq2mp | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
גָּז֗וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙ |
ha./pi.Se.ach | H6455 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֣/חוֹלֶ֔ה |
ha./cho.Leh | H2470 | HTd/Vqrmsa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֑ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
הַ/אֶרְצֶ֥ה |
ha./'er.Tzeh | H7521 | HTi/Vqi1cs | |
אוֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם |
mi./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh, mat-tel-aw-aw'): от מָה (mâh) [H4100] и תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513]; какой труд!
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): первоначальный корень; дуть, в различных применениях (буквально: надувать, сильно дуть, рассеивать, разжигать, испускать дух; образно: презирать)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; хромой
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот — 1-я Царств 2:29, Исаия 43:22, Амос 8:5, Михей 6:3, От Марка 14:4-5, От Марка 14:37-38
- могу ли с благоволением принимать — Исаия 1:12, Исаия 57:6, Иеремия 7:9-11, Иеремия 7:21-24, Амос 5:21-23, Захария 7:5-6, Малахия 2:13, От Матфея 6:1-2, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16
- растерзанный — Левит 22:8, Левит 22:19-23, Второзаконие 15:21, Иезекииль 4:14, Иезекииль 44:31, Малахия 1:7-8
Взаимные ссылки (22): Бытие 4:7, Исход 29:1, Левит 7:18, Левит 10:19, Левит 22:20, Левит 23:18, Числа 6:14, Числа 19:2, Числа 28:19, Числа 28:31, Второзаконие 17:1, 1-я Царств 2:36, Иов 21:15, Исаия 43:23, Малахия 1:12, Малахия 3:8, От Матфея 20:12, От Матфея 25:24, От Матфея 26:8, От Луки 15:29, К Галатам 6:9, 2-е Фессалоникийцам 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: ЖЕРТВЫ; Жертвы
- Nave’s: Формализм; Лицемерие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания