Ezequiel 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 14

Ezequiel 4:14

← Ezequiel 4:13 Ezequiel 4:14 (RV1909) Ezequiel 4:15 →
Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las gentes á donde los lanzaré yo.
Y dije: ¡Ah Señor Jehová! he aquí que mi alma no es inmunda, ni nunca desde mi mocedad hasta este tiempo comí cosa mortecina ni despedazada, ni nunca en mi boca entró carne inmunda.
Y respondióme: He aquí te doy estiércoles de bueyes en lugar de los estiércoles de hombre, y dispondrás tu pan con ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijeH559: ¡AhH162 SeñorH136 JehováH3069! he aquíH2009 que mi almaH5315 noH3808 es inmundaH2930, niH3808 nunca desde mi mocedadH5271 hastaH5704 este tiempoH6258 comíH398 cosa mortecinaH5038 niH3808 despedazadaH2966, niH3808 nunca en mi bocaH6310 entróH935 carneH1320 inmundaH6292.

Hebreo original

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא־אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד־עַתָּה וְלֹא־בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲהָהּ֙
 'a.Hah H162 HTj
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
מְטֻמָּאָ֑ה
 me.tu.ma.'Ah H2930 HVPsfsa
וּ/נְבֵלָ֨ה
 u./ne.ve.Lah H5038 HC/Ncfsa
וּ/טְרֵפָ֤ה
 u./te.re.Fah H2966 HC/Ncfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָכַ֨לְתִּי֙
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
מִ/נְּעוּרַ֣/י
 mi./ne.'u.Ra/i H5271 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עַ֔תָּה
 'A.tah H6258 HD
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָ֥א
 va' H935 HVqp3ms
בְּ/פִ֖/י
 be./F/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
בְּשַׂ֥ר
 be.Sar H1320 HNcmsc
פִּגּֽוּל
 pi.Gul H6292 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): aparentemente una palabra primitiva que expresa dolor exclamatoriamente; ¡Oh!
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
  • H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): femenino (colectivamente) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; presa, es decir, rebaños devorados por animales
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una cosa flácida, es decir un cadáver o carroña (humana o bestial, a menudo colectivamente); figurativamente, un ídolo
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): o נָעֻר (nâʻur); y (femenino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propiamente, participio pasivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (solo en plural colectivamente o forma enfática) juventud, el estado (juventud) o las personas (gente joven)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): o פִּגֻּל (piggul); de una raíz no usada que significa apestar; propiamente, fétido, es decir (figurativamente) inmundo (ceremonialmente)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Éxodo 22:13, Levítico 7:21, Levítico 7:24, Levítico 11:2, Deuteronomio 14:21, Job 6:7, Daniel 1:8, Malaquías 1:13, Mateo 14:20, Hechos 15:20, Colosenses 2:16, Hebreos 9:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/14&oldid=0"