الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 11 > عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:29

← التكوين 11:28	التكوين 11:29 (AVD)	التكوين 11:30 →
وَمَاتَ هَارَانُ قَبْلَ تَارَحَ أَبِيهِ فِي أَرْضِ مِيلَادِهِ فِي أُورِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ.	وَٱتَّخَذَ أَبْرَامُ وَنَاحُورُ لِأَنْفُسِهِمَا ٱمْرَأَتَيْنِ: ٱسْمُ ٱمْرَأَةِ أَبْرَامَ سَارَايُ، وَٱسْمُ ٱمْرَأَةِ نَاحُورَ مِلْكَةُ بِنْتُ هَارَانَ، أَبِي مِلْكَةَ وَأَبِي يِسْكَةَ.	وَكَانَتْ سَارَايُ عَاقِرًا لَيْسَ لَهَا وَلَدٌ.

نص العدد

AVD

وَٱتَّخَذَ^H3947 أَبْرَامُ^H87 وَنَاحُورُ^H5152 لِأَنْفُسِهِمَا ٱمْرَأَتَيْنِ:^H802 ٱسْمُ^H8034 ٱمْرَأَةِ^H802 أَبْرَامَ^H87 سَارَايُ،^H8297 وَٱسْمُ^H8034 ٱمْرَأَةِ^H802 نَاحُورَ^H5152 مِلْكَةُ^H4435 بِنْتُ^H1323 هَارَانَ،^H2039 أَبِي^H1 مِلْكَةَ^H4435 وَأَبِي^H1 يِسْكَةَ.^H3252

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחֹור לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחֹור מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֧ם	'av.Ram	H87	HNp
וְ/נָח֛וֹר	ve./na.Chor	H5152	HC/Np
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
נָשִׁ֑ים	na.Shim	H802	HNcfpa
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc
אַבְרָם֙	'av.Ram	H87	HNp
שָׂרָ֔י	sa.Rai	H8297	HNp
וְ/שֵׁ֤ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc
נָחוֹר֙	na.chOr	H5152	HNp
מִלְכָּ֔ה	mil.Kah	H4435	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
הָרָ֥ן	ha.Ran	H2039	HNp
אֲבִֽי	'a.vi-	H1	HNcmsc
מִלְכָּ֖ה	mil.Kah	H4435	HNp
וַֽ/אֲבִ֥י	va./'a.Vi	H1	HC/Ncmsc
יִסְכָּֽה	yis.Kah	H3252	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): ربما من הַר (har) [H2022]؛ جبلي; هَارَان، اسم رجلين
H3252 — יִסְכָּה (Yiçkâh, yis-kaw'): من جذر غير مستعمل معناه أن يراقب؛ مراقِبة; يِسْكَة، أخت لُوط
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): صيغة من מַלְכָּה (malkâh) [H4436]؛ ملكة; مِلْكَة، اسم امرأة عبرانيّة وإسرائيليّ
H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): من نفس נַחַר (nachar) [H5170]؛ شخّار; نَاحُور، اسم جدّ إِبْرَاهِيم وأخيه
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): من שַׂר (sar) [H8269]؛ سيادي; سَارَاي، امرأة إبْرَاهِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يِسْكَةَ — التكوين 11:31, التكوين 20:12
مِلْكَةُ — التكوين 22:20, التكوين 24:15
سَارَايُ — التكوين 17:15, التكوين 20:12

إحالات متبادلة (4): التكوين 12:13, التكوين 24:24, التكوين 24:36, حزقيال 16:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سَارَة أَوْ سَارَاي
نيف: إِبْرَاهِيم; الأنساب; حَارَان; زنى المحارم; يِسْكَة; الزواج; مِلْكَة; نَاحُور; سَارَة; سَام; تَارَح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 11 › عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:29

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث