1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 22
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:22
| ← 1 Tessalonicenses 5:21 | 1 Tessalonicenses 5:22 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 5:23 → |
|---|---|---|
Examinae todas as coisas; retende o bem.
|
Abstende-vos de toda a apparencia do mal.
|
E o mesmo Deus de paz vos sanctifique em tudo; e todo o vosso sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Abstende-vosG567 deG575 todaG3956 a apparenciaG1491 do malG4190.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Referências de Strong
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): voz média (reflexivamente) de G568; afastar-se, isto é, abster-se
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): de G1492; uma visão, isto é, forma (literalmente ou figuradamente)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (22): Gênesis 20:12, Gênesis 27:12, Gênesis 39:10, Levítico 8:23, Levítico 11:4, Levítico 15:24, Números 6:3, Deuteronômio 22:8, Esdras 4:12, Ester 9:15, Provérbios 4:15, Provérbios 8:13, Provérbios 14:16, Jeremias 37:12, Amós 5:15, Mateus 10:16, João 12:6, Romanos 14:16, 1 Coríntios 10:29, Gálatas 2:12, 1 Timóteo 3:7, 1 Timóteo 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABSTER-SE; DEVER; CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; PECADO
- Nave’s: MANDAMENTOS; MAL; SANTIDADE; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo