Juízes (Juizes) 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 17
Juízes (Juizes) 6:17
| ← Juízes 6:16 | Juízes 6:17 (ARC1911) | Juízes 6:18 → |
|---|---|---|
E o Senhor lhe disse: Porquanto eu hei de ser comtigo, tu ferirás aos midianitas como se fossem um só homem.
|
E elle lhe disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um signal de que és o que comigo fallas.
|
Rogo-te que d’aqui te não apartes, até que eu venha a ti, e tire o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle lheH413 disseH559: SeH518 agoraH4994 tenho achadoH4672 graçaH2580 aos teus olhosH5869, dá-meH6213 um signalH226 de que ésH859 o que comigoH5973 fallasH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְעָשִׂיתָ לִּי אֹות שָׁאַתָּה מְדַבֵּר עִמִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
א֔וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
שָׁ/אַתָּ֖ה |
sha./'a.Tah | H859 | HTr/Pp2ms | |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
עִמִּֽ/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- achado — Êxodo 33:13, Êxodo 33:16
- dá-me — Gênesis 15:8-17, Êxodo 4:1-9, Juízes 6:36-40, 2 Reis 20:8-11, Salmos 86:17, Isaías 7:11
Referências recíprocas (4): Gênesis 24:14, Êxodo 3:12, Salmos 74:9, Isaías 38:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; GIDEÃO OU JERUBAAL
- Nave’s: ANJO (um espírito); COMUNHÃO; ESCUSAS; DEUS; JUIZ; MILAGRES; SINAL; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo