Juízes (Juizes) 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 5
Juízes (Juizes) 18:5
| ← Juízes 18:4 | Juízes 18:5 (ARC1911) | Juízes 18:6 → |
|---|---|---|
E elle lhes disse: Assim e assim me tem feito Micah; pois me tem alugado, e eu lhe sirvo de sacerdote.
|
Então lhe disseram: Ora pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.
|
E disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que levardes está perante o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então lhe disseramH559: OraH4994 perguntaH7592 a DeusH430, para que possamos saberH3045 se prosperaráH6743 o caminhoH1870 queH834 levamosH1980 H587.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ לֹו שְׁאַל־נָא בֵאלֹהִים וְנֵדְעָה הֲתַצְלִיחַ דַּרְכֵּנוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ הֹלְכִים עָלֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁאַל |
she.'al- | H7592 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
בֵ/אלֹהִ֑ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה |
ve./Ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
הֲ/תַצְלִ֣יחַ |
ha./tatz.Li.ach | H6743 | HTi/Vhi3fs | |
דַּרְכֵּ֔/נוּ |
dar.Ke./nu | H1870 | HNcbsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
הֹלְכִ֥ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pergunta — 1 Reis 22:5, 2 Reis 16:15, Isaías 30:1, Ezequiel 21:21, Oseias 4:12, Atos 8:10
- Deus — Juízes 17:5, Juízes 17:13, Juízes 18:14
Referências recíprocas (2): Gênesis 24:14, Juízes 17:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EXÉRCITOS; JÔNATAS; RECONHECIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo