כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 5

שופטים 18:5

← שופטים 18:4	שופטים 18:5 (MT)	שופטים 18:6 →
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃	וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃	וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמְרוּ^H559 ל֖וֹ שְׁאַל^H7592 נָ֣א^H4994 בֵאלֹהִ֑ים^H430 וְנֵ֣דְעָ֔ה^H3045 הֲתַצְלִ֣יחַ^H6743 דַּרְכֵּ֔נוּ^H1870 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֲנַ֖חְנוּ^H587 הֹלְכִ֥ים^H1980 עָלֶֽיהָ׃^H5921

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ לֹו שְׁאַל־נָא בֵאלֹהִים וְנֵדְעָה הֲתַצְלִיחַ דַּרְכֵּנוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ הֹלְכִים עָלֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
שְׁאַל	she.'al-	H7592	HVqv2ms	enquire
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
בֵ/אלֹהִ֑ים	ve./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	by/ God
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה	ve./Ne.de.'Ah	H3045	HC/Vqh1cp	so/ let us know
הֲ/תַצְלִ֣יחַ	ha./tatz.Li.ach	H6743	HTi/Vhi3fs	¿/ will it succeed
דַּרְכֵּ֔/נוּ	dar.Ke./nu	H1870	HNcbsc/Sp1cp	journey/ our
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
הֹלְכִ֥ים	ho.le.Khim	H1980	HVqrmpa	(are) going
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁאַל — מלכים א 22:5, מלכים ב 16:15, ישעיה 30:1, יחזקאל 21:26, הושע 4:12, מעשי השליחים 8:10
בֵאלֹהִ֑ים — שופטים 17:5, שופטים 17:13, שופטים 18:14

הפניות הדדיות (2): בראשית 24:14, שופטים 17:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צבאות; יְהוֹנָתָן; סיור גישוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 5

שופטים 18:5

תוכן עניינים

שופטים 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:5

שופטים 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש