الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 18 > عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:5

← القضاة 18:4	القضاة 18:5 (AVD)	القضاة 18:6 →
فَقَالَ لَهُمْ: «كَذَا وَكَذَا عَمِلَ لِي مِيخَا، وَقَدِ ٱسْتَأْجَرَنِي فَصِرْتُ لَهُ كَاهِنًا».	فَقَالُوا لَهُ: «ٱسْأَلْ إِذَنْ مِنَ ٱللهِ لِنَعْلَمَ: هَلْ يَنْجَحُ طَرِيقُنَا ٱلَّذِي نَحْنُ سَائِرُونَ فِيهِ؟»	فَقَالَ لَهُمُ ٱلْكَاهِنُ: «ٱذْهَبُوا بِسَلَامٍ. أَمَامَ ٱلرَّبِّ طَرِيقُكُمُ ٱلَّذِي تَسِيرُونَ فِيهِ».

نص العدد

AVD

فَقَالُوا^H559 لَهُ: «ٱسْأَلْ^H7592 إِذَنْ^H4994 مِنَ^H430 ٱللهِ^H430 لِنَعْلَمَ:^H3045 هَلْ^H6743 يَنْجَحُ^H6743 طَرِيقُنَا^H1870 ٱلَّذِي^H834 نَحْنُ^H587 سَائِرُونَ^H1980 فِيهِ؟»^H5921

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ לֹו שְׁאַל־נָא בֵאלֹהִים וְנֵדְעָה הֲתַצְלִיחַ דַּרְכֵּנוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ הֹלְכִים עָלֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׁאַל	she.'al-	H7592	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
בֵ/אלֹהִ֑ים	ve./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה	ve./Ne.de.'Ah	H3045	HC/Vqh1cp
הֲ/תַצְלִ֣יחַ	ha./tatz.Li.ach	H6743	HTi/Vhi3fs
דַּרְכֵּ֔/נוּ	dar.Ke./nu	H1870	HNcbsc/Sp1cp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
הֹלְכִ֥ים	ho.le.Khim	H1980	HVqrmpa
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْأَلْ — الملوك الأول 22:5, الملوك الثاني 16:15, إشعياء 30:1, حزقيال 21:21, هوشع 4:12, أعمال الرسل 8:10
مِنَ ٱللهِ — القضاة 17:5, القضاة 17:13, القضاة 18:14

إحالات متبادلة (2): التكوين 24:14, القضاة 17:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْجُيُوش; يُونَاثَان; الاستطلاع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 18 › عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:5

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:5

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث